[ENG SUB] Miku - Kagerou Days / Heat-Haze Days [Original]

sm15751190
"When you talk about summer, this is a pretty common cliché.
'That's why I hate summer.'"

Hey, guys! Remember me? I bet you don't. After all, it's been nearly a year since my last upload, haha;;

This song had me on the edge of my seat trying to figure it out for hours after I first listened to it. It's brilliant, catchy, and makes you think about the lyrics as if it were a story. The PV is pretty nice, too, and the art is by one of my favorite Vocaloid artists. So everything about this really drew me in, and I had to try my hand at subbing it!

I tried to match the subs as close to the lyrics in the video as possible with my rusty Aegisub skills, haha. Enjoy the song! And have fun figuring it out~

If you spot any mistakes in my translation, please tell me!

Translation/Romaji/Kanji can be found over here:
http://karunarotsu.wordpress.com/2011/10/02/trans-heat-haze-days/

Category:

Music

Tags:

• VOCALOID
• 初音ミク
• english
• subtitles
• translation
• hatsune
• miku
• kagerou
• days
• カゲロウデイズ
• heat
• haze

[BerrySubs]

I noticed that at the end, you said that she cradled a single cat, but the counter in that sentence denotes people, not animals. She cradled the cat alone, really.

[Karunarotsu]

@BerrySubs Aaah, I see! Thank you for pointing that out to me.

[kokoronojinsei]

I was just wondering how you know 'deizu' translates into 'days'? How would you be sure it's not 'daze' or something? Is there something specific in translating that makes it 'days'? :o

Thanks for the subs!

[Karunarotsu]

@kokoronojinsei Hmm... well, "dei" = day, and I usually see "zu" added at the end of words to make them plural (like "s"). So I just assumed that it was "days"... now that you mention it, though, I wouldn't be surprised if it were "daze", either. I didn't really think of that option, so I didn't search around that much for an official romanization of the name... so I guess it could go either way! Whichever you prefer~

[aquaadragon]

What font did you use for the subs in this video? Thank you for such great subs!

[Karunarotsu]

@aquaadragon I used Eras Demi ITC. It should be one of the default fonts on your computer, since I'm totally lazy and don't install fonts that often, haha...

[frostyman116]

They seem to be in stuck in a time loop; both sacrificing themselves to save the other. Both of them having to witness each other multiple times, and the only thing I could see that would set them free from the loop would be dying together.

[starzdoII]

...And I thought I got over Puella Magi.

WHY.

[ShudoShrimp135]

@katyanime1213 oh shiznets i live in Hawaii too.... O.O

[katyanime1213]

This song made me scared of living here in Hawaii.....

[meman29]

So, you're wondering where the pole came from that killed your boyfriend. Well, that's what happens when Shizuo Heywagima gets angry!

[misakitsukihana]

at first im like....lalala love this song..wanna learn it...once i read the lyrics im like.....FINAL DESTINATION SUMMER!!!! then i realized....wait....she said August 14th.....not sure if summer or fall.....

[Eatinyourcookie]

At first I was like "Wow this song sounds really catchy, I wonder what it translates into". They I was all "Cool, I really like the imagery that's they're putting in my head, almost like a movie". After the first chorus hit I was all "o.o".

[bakownsyourface]

I will never bad mouth the summer ever again. >.>

[MiaLovesYou711]

so cool

[Animemindchamp]

@LauraIsabelly

No no no no. Hatsune Miku was the original singer. The one you heard was a cover, I'm very sure.