Luka & Yuki love - Uragiri wa Boku no Namae wo Shitteiru (Tienohra-PEHA)

-song Tienohra/ PEHA- one of the most beautiful song I´ve heard recently.
-anime uraboku -one of the most beautiful anime I´ve seen recently.
Here is my poor translation:

SHADOW PLAY / TIENOHRA




The known shadow / Znamy tien
can find the rays, / vie luce najst,
the darkness plays / tma s naladou
with a mood. / sa hra.

The another shadow / Tien iny
without stupid words / bez hlupych slov
also like to merges / tiez splyva rad
with this game / s tou hrou
with this game. / s tou hrou.
R: / R:
In the silent songs / V tichych piesnach
the silent reconciliation, / tiche zmierenie,
white places / biele miesta
found on the maps. / v mapach najdene.

The known shadow / Znamy tien
already has the wings, / uz kridla ma,
the darkness plays / tma s naladou
with a mood. / sa hra.

The another shadow / Tien iny
flies alone, until / sam lieta, kym
the known shadow / sa znamy tien
binds with him / sputa s nim
binds with him. / sputa s nim.
R: / R:
In the silent songs / V tichych piesnach
the silent reconciliation, / tiche zmierenie,
white places / biele miesta
found on the maps. / v mapach najdene.
R: / R:
In the silent songs / V tichych piesnach
the silent reconciliation, / tiche zmierenie,
white places / biele miesta
found on the maps. / v mapach najdene.

Category:

Film & Animation

Tags:

• anime
• uragiri
• wa
• boku
• no
• namae
• wo
• shitteiru
• uraboku
• peha
• tienohra
• luka
• crosszeria
• zess
• luca
• yuki
• love
• duras
• amv music
• title
• spoiler
• anime art
• tieňohra
• katka
• knechtova
• katarina
• den
• medzi
• nedelou
• pondelkom
• shadow
• play
• translation
• translate
• lyric
• lyrics
• in
• english
• galanty

[sawayanami]

ese es el nombre real de la cancion??

is this the real name of the song?

[aidaaid]

@sawayanami

yes, song name is Tieňohra, singer name is Katka Knechtová, band name is PEHA from SLOVAKIA.

[aidaaid]

@aidaaid

tieňohra in English means galanty or game of shadows.

[VevericinoDupe47]

@aidaaid please if it's not problem for you, can you put translation of this beautiful song in description? I love this anime so much,and this song fits somehow, but unfortunately I can't understand.. u.u

[aidaaid]

@VevericinoDupe47 Ok, I will translate this song. This song has beautiful lyrics. I hope I succeed, because I do not know English well, so it will be through Google Translator.

[aidaaid]

@aidaaid my translation is finished...is up, under video.

[Kikyodarkness456]

2:35. I'm pretty sure that is what Edward would like in anime form. XD sparkly!!

[TheMissMuzzy]

@foreveravampirelover this anime is a bunch of awesomeness c: you should see for yourself, cause me explaining it.. that would take an hour. x)

[TheMissMuzzy]

holy crap, this song is awesome. ♥

[Sadat410]

Actual Lyrics: Znamy tien vie luce najst tma s naladou sa hra Tien iny bez hlupych slov tiez splyva rad s tou hrou s tou hrou V tichych piesnach tiche zmierenie biele miesta v mapach najdene Znamy tien uz kridla ma tma s naladou sa hra Tien iny sam lieta kym sa znamy tien sputa s nim

[VevericinoDupe47]

@aidaaid really, thank you very much! :D Never mind about English, honestly your is very good I don't know why you doubt in yourself! ^^ I hope then I'll be able to understand, I can't wait to see lyrics on English! :D

again, thanks a lot!! ♥