Malediva - Maientag (Cover)

Es wird in hundert Jahren wieder so ein Frühling sein! (Original von Nico Dostal und Robert Gilbert)

A quick and dirty English translation, for those who don't understand German:

A day in May

A day in may
there's a blackbird singing in the forest
and the both of us were looking
at the land abloom

Do you remember
how I won your heart over back then?
on the bench, there in the forest
and I said, as if I was dreaming:

CHORUS
There's gonna be a spring like this a hundred years from now
just as beautiful as today
maybe our old bench will still stand in the sunshine
sadly the one's sitting there are other people
so let's not think about the days to come
we're gonna stay for quite some time
there may come a spring like this a hundred years from now
but no way it could be more lovely than today, with you

It's odd that there have been a thousand springs
and there might have been a couple sitting here that's long forgotten
It's strange that that will happen to us, too
one time the sun shines on us
and then we're gone

CHORUS

Category:

Music

Tags:

• gunni
• flo
• loflof
• mannheim
• neckarstadt
• malediva
• cover
• in
• 100
• hundert
• jahren
• frühling

[cristofori888]

Nice!!! Your voices blend very well!! I wish you had an English translation for this song, it's wonderful.

[loflof]

@cristofori888 Hey Cristoforti!

I did a really quick'n'dirty English translation and added it to the comments. I hope it gives you an idea! If there are any really bad mistakes in it, let me know ;)

Cheers,

Flo

[fabfrank]

...das ist wirklich ganz entzückend geworden! Das Original ist aber nicht von Malediva sondern von Nico Dostal und Robert Gilbert aus den 30ger Jahren.

[loflof]

Lieber Frank,

danke für die Blumen und die Info! Meine Oma hat das Lied lauthals mitgesungen, da ahnte ich, dass es was älter sein muss als die Jungs von Malediva :)

Alles liebe,

Flo

[irrlichtstgt]

erst dachte ich "Oje oje" zund dann hab ich mir euer Filmchen angeschaut und muss sagen "RESPEKT"! fast so schön wie das original .

[loflof]

Danke, das ist'n süßes Kompliment :)

[luckpaps]

Ein wunderschönes Lied, rührend gesungen. Kleine Kritik: Das Video passt nicht so recht zum Frühling!

[Sparkis]

Ein sehr schönes Lied von Malediva... und eine echt schönes Cover von euch!!!

Gefällt mir sehr^^

[IIIIIjemandIIIII]

ich habe einen rechenfehler begangen, mente neun man schön, 3 mal 3 eben, snark

und das lob gilt nicht nur dir (ich frag mich gerade wie man 9 durch zwei teilen könnte... eine lösung gibts sicherlich)

gute nacht :)

[lolagu73]

Hab grad mal wieder reingehört!

:)

[loflof]

Hey Nya!

Mittlerweile ist's so weit! Vor ein paar Tagen hatte ich schon beinah einen Sonnenbrand. Du hoffentlich auch? =)

Frohe Ostern!