El Cor de la Ciutat (Max&Iago): ep. 1552 (w/ English subs)

Alejandro0720's video, english translation by rascalbit (I have only tweaked them a bit).

Okay, a few things:

Beni has a habit of saying this phrase at the end of his sentences (especially when he gets very excited...) In Spanish it's "No sé si me explico." Rascalbit has usually translated it with "I do not know if I explain myself" which is of course the correct word-for-word traduction. I may be mistaken, but I find that it doesn't really suit the flow of the dialogue in English. So I have used "if you know what I mean" instead. Wrong or right, that's the way it is for now...

Also, the traduction of the first scene is lacking a part of the exchange between Max and Beni. Rascalbit never submitted the translation for it, and I just couldn't be bothered.

In it Beni is just yapping on about buying furniture. Max isn't too keen.

Category:

Entertainment

Tags:

• El
• Cor
• de
• la
• Ciutat
• 1552
• Max
• Iago
• Clara
• Beni
• Catalan
• Soap
• English
• Subtitles
• Subs

[kerkeloo]

i love the blah blah blah part :lol

[acoupleanutcases]

Yea, that's kind of the way most of Beni's conversations go... xp

[Margalie6661]

hi!! I think you can use "I don't know if I'm being clear" instead of "if you know what I mean" ^^!!

[Margalie6661]

your right....not that different from Spain's Spanish...but it's easy to understand nuway ^^

[Ganadores500]

Catalan isn't all that different from Spanish...

[lou2u]

That man must have slipped Clara a roofie in order to sleep with him. He never shuts up or listens to anyone. She is too smart to end up with someone like him unless she was drunk or passed out.