【New Program】S.O.S. from a Maids' Planet【Kagamine Rin】

【New Program】S.O.S. from a Maids' Planet【Kagamine Rin】

Reprint from Nico Nico Douga. I only add translation to original video.

[Original Nico Nico Douga Title]
【新番組】メイドの星からＳ・Ｏ・Ｓ【鏡音リン】

[Original Nico Nico Link]
→http://www.nicovideo.jp/watch/sm9979305

[About Translation]
I am beginner translator, so feel free to message me about translation. I try to give the most understandable translation possible, so if something is confusing please point this out and I will add to description.

[Translation Notes]
Anything with an asterisk (*) in the lyric below traces back to translation notes.

loli*
1. e.g., Lolita or a girl who dresses up in the Lolita fashion; 2. a loli, a lolicon, a girl who likes older men/women

tsundere*
→http://www.kamus.com/jap-eng/つんでれ

[Credits]
Song: Kagamine Rin
Lyrics/Composition: Katahotori
Illustration: Hiro Tamura
Video: The Triplets

[Translation]
はるか遠い宇宙（そら）のかなたの銀河に輝いている
In a remote galaxy, under a distant sky, it's shining
メイドだけが暮らしている星からやってきました
From a planet where only maids live, it started to sparkle
突然ですがあなたにお仕えすることになりました
But suddenly, I decided to serve you
ツインテールがお気に入りのメイド星のプリンセス
Being the princess maid, I like wearing pigtails best
名高き占いメイドが　三日三晩篭って
Well known fortune-telling maid, shut yourself in your room for 3 days and 3 nights
導き出した結果　私の主（あるじ） はあなたなんです！
The answer that she gave me was that you're certainly my master!

掃除洗濯おまかせあれ　料理だってがんばります
Leave the sweeping and laundry to me! But I'll do my best on the cooking
たまにドジなとこ見せるけどご愛嬌☆
Sometimes I show that I'm clumsy, but it's cute
メガネはかけたほ うがいいですか？
Should I wear my glasses?
スカートはミニでもいいよね
My skirt's short, but that's okay
あなた好みのメイドになります
I'll become the maid of your choice

ずっとあなたのすぐそばで　お役に立っていたいの
I'll always be by your side, I want to be useful
私のご主人様☆
My master!


実は私達の星が今とてもピンチなんです
In fact, our planet is really in a pinch right now
原因不明　謎の病が突然の大流行
A mysterious disease is suddenly widespread, and the cause is unknown
世界中に散らばっているメイド達もパニック
Throughout our world, us maids are panicked and scattered everywhere
絶体絶命この危機をあなたに助けてほしいの
In this desperate situation, I want you to save this crisis for yourself

優秀なナースメイド達が　分析したところ
Our superior nurse maids just analyzed it
唯一の 治療法は　熱いあなたのくちづけなんです！
The only for-sure cure is your hot kiss!

清楚なお嬢様メイドも　セクシーなお姉さんメイドも
Neat and tidy young girl maids and sexy older sister maids
あなたの助けを待ち焦がれている
We long for your help!
ロリメイドも猫耳メイドも
Loli* maids and kitty-eared maids
強がってるツンデレメイドも
And tsundere* maids who pretend to be tough
銀河の向こうで夢を見ているの
We're dreaming on the other side of the galaxy

ねぇ一緒にきてほしいの　みんなを救ってあげて
I want you to come with me and save everyone
まずは私におねがい☆
First, save me, please!


今メイド達の未来は　あなたに全て託された
Now, us maids entrusted our whole future to you


そこに行けば広がるパラダイス
If you go there, paradise expands everywhere
たったひとりのご主人様
All by yourself, sir
勢力挙げてご奉仕いたします
You'll gather up your strength and help us
ギャルメイドもスク水メイドも
Gal maids and school swimsuit-wearing maids
あなたのキスを待っているの
We're waiting for your kiss!
星の救世主に胸ときめかせて
Let our hearts throb for you, the star savior

ねぇ早くおくすりを　みんなにお届けして
So hurry up and give everyone the medicine
もいちど私もおねがい☆
Give it to me again, please!

Category:

Music

Tags:

• maid
• no
• hoshi
• kara
• S.O.S.
• from
• maids
• planet
• star
• katahotori
• VOCALOID
• kagamine
• rin
• tamure
• hiro
• the
• triplets
• english
• sub
• translation
• メイドの星からＳ・Ｏ・Ｓ
• かたほとり
• 鏡音リン
• ボーカロイド
• 英語
• manga
• anime
• japanese pop

[ninjamitsuki]

@Harbud321 gtfo.

[z10lazarus]

I want the Neru images used in this video

[Harbud321]

That sucks it's just gay xxxxxxxx LOL

[nikkirock11]

Every young man's fantasy.

[hikari2905]

want that maid Luka!

[ItsAmiaLove]

Kawaaiii ^-^