La chica del jardín miniatura (ぜんまい仕掛けの子守唄2) Spanish fansub

Traduccion mas apegada al contexto original creada por hikusa y por mi (D= bueno la mayoria de ella)




uhmmm no pregunten porque tome el video de la canción que es cantada por miku solo digamos era el único que youtube no rechazaba xD , pero como quiera no esta nada mal asi que ahi va el link al video de nico

http://www.nicovideo.jp/watch/sm8737148

esta cancion pertenece a la saga de clockwork lullaby que se dice , esta ligada a evil saga por re_birhday , mas a como he visto y sobre todo despues de la hija de blanco , no solo podria estar ligada sino ser parte de la misma....

Si recuerdan en la Hija de blanco, haku, quien en la historia es una ciudadana cualqueira de el pueblo verde pero tiene un enorme defecto, encuentra a una joven de cabello verde inconciente (posiblemente huyendo de algo o simplemente afectada por algún hecho anterior) .... la cual actua muy diferente a los demas ciudadanos ya que es la unica que no la rechaza por ser diferente (típica reacción de alguien que no ha sido expuesto a las vanalidades y prejuicios de las masas)... y no solo eso si no que tambien ambas se apresuran a conseguir un trabajo apra sustentar sus vidas (como alguien que lo ha perdido todo)....

Entonces si nos ponemos a analizar esta historia de una muñeca de cuerda ( muñeco o títere , así se hace llamar una persona que es manipulada o en este caso, sobreprotegida) que vive bajo la protección de una persona la cual no se sabe su identidad (posible personaje de otra canción futura) la cual evita mencionar cualesquier informacion del mundo exterior a su "hija" , pero a su vez la muñeca puede notar las cosas de su alrededor, como una copa roja (símbolo de victoria y posiblemente con vino simbolo de sangre) una cuchara azul (dudo a que se refiera un simbolismo de cuchara mas el azul puede referirse al mas o al agua de otros rumbos) y 2 espejos con unmarco amarillo (enmarcamiento símbolo de punto central o sobresaliente así como de lujo y oviamente espejo simbolo de reflejo o algo igual o similar).... o tal vez todo esto se refiere a un presagio de algo que le depara más delante....
no se ustedes pero a mi me suena mas que a la historia de una muñeca , a la historia de una chica sobreprotegida que pasa por una desgracia y lo pierde todo.... acaso el artista (mothy) nos quiere dar pistas sobre hechos pasados sobre algún o algunos personajes , o tal vez sobre temas musicales futuros?....

pues sin mas que decir ahi les dejo pensando... claro si leen la descripción que caisa nadie lo hace xD, despeus subire otro tema tambien relacionado cantado por kaito y tambien traducido por la hiku xD

Aquí la traducción:

En este pequeño cuarto (habitación) de madera, habitamos solo tú y yo,
soliamos cantar nuestra propia canción
Esta bien que no sepa del mundo exterior
Sí es lo que tú deseas...

Yo solia llamarte "padre" a diario
Y tú me llamabas "hija"
sin caminar (inmovil) me preocupaba por tí
te asegurabas de que me rodearan cosas bellas en esta habitación
Una copa(vaso) roja
Una cuchara azul
Dos espejos con marco amarillo.

En este pequeño cuarto (habitación) de madera, habitamos solo tú y yo,
soliamos cantar nuestra propia canción
Esta bien que no sepa del mundo exterior
Sí es lo que tú deseas...

Las ventanas opacas de la habitación bloquean cualesquier luz
Y eran lo unico que podia ver en mi pequeño mundo
Simepre fuiste amable pero
del mundo exterior nunca me contarías nada.

En esta peculiar habitacion
donde soliamos reir
de igual manera ambos
"Ru Ri Ra Ru Ri Ra" conto esta canción
Para que el mundo no me pueda oir.

Cantando solo para ti
sí es lo que tu deseabas
Desde tu boca escuche la palabra "guerra"
¿porque se quema la casa y todo se vuelve ceniza?

En una casa incinerada
se encontró un hombre solitario muerto
y entre sus manos quemadas
se encontraba una muñeca de cuerda que protegia.

Category:

Music

Tags:

• hatsune
• miku
• sub
• subs
• subtitulos
• fansub
• español
• spanish
• evil
• saga
• reloj
• zenmai
• shikake
• no
• komoriuta
• 初音ミク
• VOCALOID
• 悪ノP
• オリジナル
• ローゼンメイデン
• ボーカロイド
• 歌ってみた。箱庭の少女
• ぜんまい仕掛けの子守唄2

[fannynearfrym789]

en serio la que esta cantando es Miku?!?!??!! se oye como un mal fandub ¬¬

[saisaotome]

@fannynearfrym789 por eso dije es el unico que youtube me dejó subir en aquel tiempo, el de miu no lo aceptaba, se te hace mal cantado? bueno pues adelnate cantala mejor, pero no menosprecies a quienes hacen lo que les gusta y se esfuerzan por ello

[NaruYasha0071]

La vdd la cancion no pertenese ala saga del mal... este video es parte de la cancion de Kaito de Judgement of Corruption. Pero este video realmente no tiene nada k ver con la cancion de la ija de blanco

[saisaotome]

@NaruYasha0071

Lo se y no lo disculo , pero que bonito se peuden enlazar conseptos (los cuales oviamente existen en todas las sagas de mothy) , no lo crees?

[KnucklesKyosukeKido]

copa roja ---> meiko ---> Gula (the epicurean conchita), la copa es algo con lo ke bebes, sangre humana O_O

chuchara azul ---> Kaito ---> Codicia (Judgment of Corruption)aun no entieno porke una cuchara .-., deveria er un martillo, o algo, pero ya cuando salga el video todo sera revelado .-.

2 espejos de marco amarillo ---> Rin y Len ---> sobervia (Daugther of evil, Servant of evil, regret mesage, daugther of white) el espejo, simbolo de lujo, y de presagio de algo ke pasara mas adelante o-o

[KnucklesKyosukeKido]

este video es parte de la saga de los relojes de cueda, pero i tratan de buuscarla, terminaran mareados xD, porke aparentemente esos videos no guardan tanta relacion como deviera o.o, mas bien ya salio la cancion ke continua (cronologicamente) a este video, se llama "Judgment of Corruption" y la canta kaito, y el siguiente a ese seria "hearbeat cloktower", y ahi se entiende ke los objetos son cada uno de los ecados capitales O_O.



[RegisDraco1]

Meiko, Kaito, Hatsune Miku, Kagamine Rin y Len, Megurine Luka, Kamui Gakupo y Megpoid Gumi - Capriccio Farce.

esta es la ultima cancion que conosco de la saga, en la cual es canta por los contenedores de los pecado que estan en el teatro del bosque.

[RegisDraco1]

la saga de los reloges de cuerda viene siendo complemento de las demas historias.

1 Kagamine Rin - The Clockwork's Lullaby

2 Hatsune Miku - Little Garden Girl

3 Kagamine Len - Re birthday

4 Kaito - Heartbeat Clocktower

las cancines cantadas por len y rin son complemento directo de la saga del mal. al = que la de kaito y miku son complemento de jedgement of corruption.

[RegisDraco1]

depues de esta viene la saga de los 7 pecados

1 rin-Daughter of Evil"

2 meiko-Repulsive Food Eater Conchita

3 luka-The Tailor Shop at Enbizaka

4 gakupo-The Madness of Duke Venomania

5 muki-Gift from the Princess who Brought Sleep

6 kaito-Judgement of Corruption

7 gumi- no hay video.

se presume que gumi sera la que cante ira pero no a salido hasta el momento.

[RegisDraco1]

esta cancion no esta relacionada con la hija de blanco de haku, si no con Judgement of Corruption, siendo esta una vercion de los pensamientos de la hija del juez.

las canciones de mothy estan relacionadas directamente con la saga de los 7 pecados originales y esta es la cronologia correcta.

estas 3 canciones son las que explican como se crearon los fragmentos de los pecados

1 Hatsune Miku- moonlit bear.

2Kagamine Rin & Len - Abandon Excerpts Moonlight

3Kagamine Rin & Len- chrono story

[ChibiNeko1308]

mmmm soy yo o miku desafina como si le pagaran por ello? xD por lo demás está genial, me encanta cómo Mothy enlaza todas sus sagas :)

[Adept0eX]

@KnucklesKyosukeKido Notaste la relación. Si, esos objetos tienen que ver con las saga de Los Pecados Capitales, son los objetos personales de los protagonistas de la saga

Eso si, la relación con el pecado parece otra, yo diría que se relacionan con su pecado de la siguiente manera:

Copa de Conchita > Festines, Banquetes > Gula

Cuchara de Marlon > Riqueza (recuerda el dicho de la cuchara de plata) > Avaricia

Espejos de Lucifenia > Vanidad > Soberbia

Muñeca a Cuerda > Inmovilidad > Pereza

[Kesha1590]

Segun entiendo Miku no era una humana, era una muñeca. Por eso dice que no se movia, ademas quiza por eso en Judgement of Corruption esta se veia inmovil. Tal vez la muñeca si llego a tener alma por eso la letra de esta cancion ._.

[NaruYasha0071]

EMM.. PUES SI XD