more sokol pie - vb & ww

more sokol pie - macedonian trad. folk song

vamosbabe - vocals
waitswatcher - music & video

"More Sokol Pie" (English: Behold a Falcon is Drinking) is a traditional folk song from the Region of Macedonia, equally popular in Bulgaria and the Republic of Macedonia.

Lyrics in Macedonian

Море сокол пие Вода на Вардарот. Јане,Јане ле бело грло Јане,Јане ле кротко јагне. Море ој соколе, Ти јуначко пиле. Јане,Јане ле бело грло Јане,Јане ле кротко јагне. Море нели виде Јунак да помине, Јунак да помине, С'девет лути рани. Јане,Јане ле бело грло, Јане,Јане ле кротко јагне. Јунак да помине С'девет лути рани, С'девет лути рани, Сите куршумлии. Јане,Јане ле бело грло Јане,Јане ле кротко јагне. А дестта рана, Со нож прободена. Јане,Јане ле бело грло Јане,Јане ле кротко јагне.

Translation:
The falcon drinks water from the Vardar.
Oh Jana, white-throated Jana.
O falcon, hero's bird, Have you not seen a hero go past?
A hero goes past with nine severe/heavy wounds?
Nine severe/heavy wounds, all from bullets.
And a tenth wound, stabbed with a knife.

Category:

Music

Tags:

• more
• sokol
• pie
• macedonian
• traditional
• vamosbabe
• waitswatcher
• collaboration
• yt:quality=high

[1001Olga]

so nice, I enjoy it.

[waitswatcher]

thank you, olga! :-)

[jheck0345]

Wow! Prilicno dobra pjesma. Cista ljepota!. Veliki pozdrov. JWH iz USA.

For English speakers, it helps to know generally what she's singing. "The falcon drinks water from the Vardar (river). Oh Jana, white throated Jana, O falcon, hero's bird, have you seen a hero pass by, a hero pass with nine angry wounds? Nine angry wounds from bullets and a tenth wound pierced with a knife."

An old song, very much part of the culture of the region. A clean and beautiful rendition.

[waitswatcher]

thanks a lot.

I also have the translation in the video description .. ;-)

cheers, ww

[MagicalSunrise1984]

wonderful sound - the quality of the combination of singing, soul, music is touching perfection :D

[mcz1318]

Different. I like it a lot. Thanks!

[deaprojekt]

Wieder wunderbar gestaltet, gesungen, gespielt, anzuschauen, anzuhören ... danke ... Martina

[deaprojekt]

Ganz fantastisch gestaltet ... wunderbare Musik ... ungewöhnlich und ergreifend ... wieder mal.... Danke, Martina

[waitswatcher]

ah, I see ... :-) 

thanks again!

[waitswatcher]

Michael, thank you very much!

:-)