Чудовище (Chudovische) (eng subs)

Мультфильм о доброй тете Маше, забавном безобидном Чудовище и злой раздражительной соседке-грымзе. По мотивам рассказа Нины Катерли.
Потрясающая звонко показана тема одиночества, судьбы не такого как все.
СВЕРДЛОВСКТЕЛЕФИЛЬМ, 1990 г.
режиссер Е. Нитылкина
сценарист С. Васильев
оператор В. Рожин
композитор В. Диканский

A cartoon about kind woman Masha and her friend Chudovische (translated from russian as "Monster" or "Beast") - a kind and funny creature. But the neighbor of them called Grymza (translated from russian as "ugly woman with nasty temper") gets annoyed both with Chudovische for its jokes and with Masha for her tolerance to Chudovische.
Based on story by Nina Katerli.
USSR, Sverdlovsktelefilm, 1990.

(You can enable English subtitles in a caption layer. Any corrections of typos or a proofreading by native English-speaking person are appreciated.)

Category:

Film & Animation

Tags:

• USSR
• animation
• chudovische
• чудовище
• lonelyness
• different

[dertiger1]

this used to have english subs, i wish i could find it because it's one of the best animation i've seen!!

anyone knows where to find it?

[Hylasavignyi]

@dertiger1 I don't think there is English subtitles for this movie, but, since I know both Russian and English, I can try to make one.

[dertiger1]

@Hylasavignyi that would be fantastic! thank you very much :-)

i'm pretty sure many others would appreciate it, because it's a great animation.

let me know if you make it

[Hylasavignyi]

@dertiger1 I've made a translation, hope you'll like it (Please find it in a caption layer for this video. It should be played by default)

I hope you won't be disappointed when understand the meaning of dialogs. I tried to explain as many points of it as I can in the translation.

[NIZ00001]

отли4ный мульт! от других)

[banshitao]

da.. vsjo-taki na6i multiki samije lu46ije.. bili.

[dondublon1]

comment about "virus-kvartirus": "kvartirus" - from a "квартира" ([kvartira]), means "flat", "apartment"

[dertiger1]

@Hylasavignyi great job!

[ProudRussianSavage]

I don't get it...

[Arsenal2981]

Прекрасный мультфильм по замечательному рассказу петербургской писательницы Нины Катерли.

[Christina116rus]

Очень нравится!!!! ОНО такое милое))) А тётя Маша просто чудесная женщина!