2NE1 - (20090710) Pretty Boy, I Dont Care on Music Bank [English Subbed]

Starseed153Subs: Do NOT RIP THIS OUT OF MY YOUTUBE ACCOUNT.

Translator: bigbangnyuh
Spot translator: 1tymforyomind, rudo
Editor, Timer, Typesetter, Encoder, Uploader: ME
Original Video Credit: http://cashewmaniakpop.wordpress.com/
(DL links at the bottom)

Support 2NE1 and buy their FIRST MINI ALBUM
YGeSHOP: http://tinyurl.com/ygeshop-2ne1

DVDHeaven.com: (sales made here count towards music charts in Korea)
http://tinyurl.com/dvdheaven-2ne1

YesAsia: http://tinyurl.com/yesasia-2ne1

2NE1's AMAZING Comeback! I mean seriously, who calls these girls rookies? That stage was so pro! They were so cute and expressive while singing that I just had to sub this so I could know what the lyrics meant while watching. And I have to say, I'm loving the "take no prisoner" lyrics in the songs. Go 'head girls, keep doing the dang thang! U got a fan for life right here!

I love the reggae undertones of I Don't Care and if you can't hear it, then you must not listen to much of a variety of reggae. So, people were saying that I Don't Care could be the female response to Taeyang's Look Only at Me, which is quite possible since Teddy wrote the lyrics to both songs. So I posted a video response to a subbed version of Look Only At Me so you guys can see and decide for yourselves. Also I won't lie, I posted the video response for the sheer fun of it because I really think I Don't Care is a great response to the selfish Look Only At Me.

And I even showed that in the way I subbed this video. I was also the karaoke stylist for theREALiVIPSUBS' Look Only at Me so when I decided to sub this, I knew I could use the same font and even the same general colors and that's what I did. Think of it as the girls fed up and responding to him in his language (signaled by the same general colors of the subs of I Don't Care plus the exact same font as what's used in Look Only At Me subs). Like giving him a taste of his own medicine. that was my whole idea while subbing this perf. (Of course not necessarily Taeyang, only the idea of the song. We all know Taeyang hasn't had a girlfriend yet.)

And it goes perfectly with the story in Taeyang's album. She wasn't buying that "look only at me" stuff while he was out there seeing other girls, so she turned around and said, "that's enough. bye, 'cause I don't care e e e e e e e". And then that leads to part 3 in HOT's story, Sinner. Haha. I love this!

For a moment, I had wondered why then was I Don't Care not promoted as the female response to Look Only At Me by YGE. But you know it's a really good thing they didn't promote it like that because then people would start up again with all that talk like "Look there goes 2NE1, riding on Big Bang's coattails for popularity again". And so I'm glad they left it where people can discover the connection on their own.

LOL, I thought my video uploaded in low quality when it turned out the monitor of the laptop I'm using was set to a low resolution. Now set to the right resolution and the video quality looks great! But the hardsub is still better plus higher resolution. ^_^

DL link: (Split in 2 parts. Join with HJSplit or FFSJ)
http://www.mediafire.com/?jtehqm0ohzd
http://www.mediafire.com/?fnkzemmyndf

MP4 for iPods
http://www.mediafire.com/?jjnwawoojyj
Make sure your 'fit to screen' on your ipod video settings is set to OFF or the subs & picture might be cut off.

For 8 other IDC perfs subbed by me, go here:
http://therealivipsubs.com/topic/1986593/1/

Category:

Music

Tags:

• 2NE1
• 20090710
• Pretty
• Boy
• Dont
• Care
• Music
• Bank
• comeback
• english
• sub
• subtitles
• CL
• MINJI
• PARK
• BOM
• DARA

[MiNAHxo]

good job Anaya!

[Starseed153]

Thanks Minah! <3

[TaikaHisui]

2NE1 bring so much energy to the stage and they have such charisma!

"I'm sorry SNSD/Kara/4minute/BEG/f(x)/[in­sert group name here] but imma let you finish. I just wanna to say that 2NE1 is the BEST girl group of all the times. OF ALL THE TIMES!"

[smtrainee15]

really nice subs. and thank god for your choice in translation, it's the most accurate I've seen. All the I don't Care and Pretty Boy trnslations I've seen have major wrong translations in them. Keep up the good work ^^

[yk26395]

bom~

[katz2201]

Park Bom >3

[kjpopfan2]

Bommie <3

[legocitybuilder10]

Park Bom <3

[DominationVideos]

02: 40 CL’s best look EVER. That jacket and top just WORK for her.

[halayzah08]

2NE1 THE BEST!!!!!

[halayzah08]

SEXY DARA <3 <3 <3

[03jeLai]

aarrgg...i really love the first part!!!

[MewMewPudding33]

they're amazing live!!! :D

[thai2ne1fan]

does anyone els agreed cl's hair is better like this