Mario Abbate "Fenesta 'ntussecosa"

Марио Аббате "Губительное окно" (Неаполитанская песня)

Открой окно, любимая,
Как ты жестока, как печальна.
Звёзды на небе сияют, как в праздник,
Чего мне стоит наконец-то увидеть тебя!
И если это многого стоит, не сомневайся,
Моё сердце богато, оно сможет расплатиться.

Роза, если у тебя есть сердце, ты, конечно же, не сможешь спать,
Там, где появилась любовь, ненависть не может появиться.
Губительное окно, сколько же ещё ты будешь мучить меня!

Сон теперь с любовью играет,
Но пропасть не может, не может любовь!
Только я могу в этом убедиться,
Только я не сплю и страдаю каждый час.
Любовь сильна и на многое способна,
Ночью она заставляет открываться окна!

Роза, если у тебя есть сердце, ты, конечно же, не сможешь спать,
Там, где появилась любовь, ненависть не может появиться.
Губительное окно, сколько же ещё ты будешь мучить меня!

музыка Винченцо Риччарди,
слова Паскуале Чинкуеграна.
написана в 1898 году.

La canzone napoletana / the Neapolitan song

Text:

Arape, oje nè, na senga 'e sta fenesta!
Comme sì 'nfama tu, comme sì triste.
Te vonno tutt' 'e stelle fa na festa,
Na senga finalmente che te costa!
E si te costa assaje nun dubitare.
'O core mio è ricco, pò pavare.

Rusì, si tiene 'o core, certo nun può durmì,
Addò trasette ammore, odio nun pò trasì.
Fenesta 'ntussecosa, quanto me faje suffrì!

'O suonno mo co' 'ammore vo' pazziare
Ma perdere nun pò, nun pò l'ammore.
V' 'o ppozzo io sulamente assicurare,
Sul' io ca veglio e soffro 'ntutte ll'ore.
Ammore è fforte e chesto va facenne.
'A notte, fenestelle va arapenne!

Rusì, si tiene 'o core, certo nun può durmì,
Addò trasette ammore, odio nun pò trasì.
Fenesta 'ntussecosa, quanto me faje suffrì!

music: Vincenzo Ricciardi,
lyrics: Pasquale Cinquegrana,
year: 1898

Category:

Music

Tags:

• Mario
• Abbate
• Fenesta
• 'ntussecosa

[traiclher]

Che bella voce che ha Mario Abbate ; Molto appropiate le scene di Napoli in bianco e nero...

[NatalieCernega]

@traiclher

Ti ringrazio cordialmente, caro Nino, per il tuo aiuto e per questi film bianco-neri che mi hai dato.

[andromeda221000]

Questa canzone per me e`stupenda e mi ricorda la mia infanzia......cosa si puo`dire del "maestro" Abbate