Dir en Grey- Glass Skin [PV] (JAP+ENG Remix)

This is the Glass Skin PV in High Definition with a special touch. I took both the original Japanese version as well as the English version and synced them to play simultaneously. You'll hear the English version coming out of the left channel and the Japanese version coming out the right. I own neither the video, nor the audio. Oh and if you don't like J-Rock or anything of that sort, then please just don't watch this and refrain from flaming me please. Thanks to http://direngrey.forumcommunity.net/ for the lyrics!

Lyrics:

[Kanji]



ブレ始めた視界
ガラスの空、風の色
独り流れているメリーゴーランド
手を振る
後ろめたさより　どことなく薄れた声
明日自分を置き去りに眠る
喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに

一夜明けた暗い朝に窓を額に見立て
眠る肌起こし濡れた絵に手を伸す
春が川に散らす命ユラユラ何所へ行く？
重たく閉ざした扉に手をかける
パレードの亡骸　静けさが今日も俺を
眠らせない真実と笑う
喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに愛を
おどけて踊る四季がどこまでも痛く
奪われるまま汚れるまま
差し出す夢に溶けて

I bleed as my way of compensating everything to you
How heavy is blood?
Happiness and sadness lies too close
生まれてくる明日の手は純粋そのままで
涙で君がもう見えない

喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに愛を
君を見下ろせる一つの観覧車
ただ崩れ行く旋律さえ
甘く綺麗で怖い
浅い言葉より太陽にさらされた
影が焼け付く心に触れ



[Romaji]


Fure hajimeta shikai
GARASU no sora, kaze no iro
hitori nagarete iru MERRY-GO-ROUND
te wo furu
ushirometasa yori dokotonaku usureta koe
asu jibun wo okizari ni nemuru

Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
ubawareru mama kegareru mama
koko ni...

Ichiya aketa kurai asa ni mado wo gaku ni mitate
nemuru hada okoshi nureta e ni te wo nosu
haru ga kawa ni chirasu inochi fuwafuwa doko e iku?
omotaku tozashita tobira ni te wo kakeru
PAREEDO no nakigara shizukesa ga kyou mo ore wo
nemurasenai shinjitsu to warau

Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
ubawareru mama kegareru mama
koko ni ai wo...
odokete odoru shiki ga dokomademo itaku
ubawareru mama kegareru mama
sashidasu yume ni tokete

I bleed as my way of compensating everything to you
How heavy is blood?
Happiness and sadness lies too close

Umaretekuru asu no te wa juunsui sono mama de
namida de kimi ga mou mienai

Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
ubawareru mama kegareru mama
koko ni ai wo...
kimi wo mioroseru hitotsu no kanransha
tada kuzureiku senritsu sae
amaku kirei de kowai
asai kotoba yori taiyou ni sarasareta
kagi ga yakitsuku kokoro ni fure

[ English Version ]
It comes and slowly stains my heart
That's been cold, all alone and so tightly closed
The sins are scattered everywhere
They're around me
I cant see it
It vainly comes just crashing down
In this sad and forgotten little town
The truth we tend to look the other way from lies down deep

I open out my wings of glass
Up and towards the wind melted future
So just please don't go
Please don't go
Be close to you

I lay my head on top of the heavy and closed out door and I pray
The lonely future left for me is one meaning of just living
It comes and slowly stains my heart
That's been cold, all alone and so tightly closed
The sins are scattered everywhere
They're around me
I can't see it
It vainly comes just crashing down
In this sad and forgotten little town
The truth we tend to look the other way from lies down deep

I open out my wings of glass
Up and towards the wind melted future
So just please don't go
Please don't go
Wanna be close to you
I'm now forgetting even the colours of your tears and love
So just please don't go
Please don't go
Holding on strong to what lies ahead

I bleed as my way of compensating everything to you
How heavy is blood?
Happiness and Sadness lies too close

The hand of the child born tomorrow will be just pure and nothing else
I can barely see you with all these tears

I open out my wings of glass
Up and towards the wind melted future
So just please don't go
Please don't go
Wanna be close to you
I am now forgetting even the colors of your tears and love
So just please don't go
Please don't go
Holding on strong to what lies ahead

The bell of reality rings out loudly from down deep within
And disappears along with all the wind

Category:

Music

Tags:

• Dir
• en
• Grey
• Diru
• Glass
• Skin
• Music
• Video
• Eng
• Jap
• Kyo
• Kaoru
• Die
• Toshiya
• Shinya
• Uroboros
• Visal
• Kei
• J-Rock
• Rock
• Metal
• ディル
• アン
• グレイ
• 京
• 薫

[Forbiddensoul562]

Man, i love how this turned out. and i soooo love this Diru song!!! No matter how many times i hear this song, i always sing the japanese version. It just sounds better.

Man, i particularly love the part at 3:08. It's awesome the effects of it. Awesome video too, but i wish they'd do a crazy one again, like Obscure or Saku. That'd be good...

[conartist131313]

youre my hero :O

[lileekill]

i noticed the same here too. but i prefer the japanese on here because it's a lot more natural sounding. though that is to be expected lol i never realized the treat Uroboros was until now lol

[pirosho]

this is the best thing i've encountered in a very long time. :D

[niemabuggy]

I think I passed out from sheer joy. That was REALLY awesome.

[japguy360]

@yakeduli It's all good. No worries about it. Let's just enjoy the music.

[yakeduli]

@japguy360

Sorry! That came out a lot snobbier than I intended. =S I was just trying (and failing) to point out the fact that when this video was posted, Lotus didn't exist and the video for Red Soil wasn't released.

[japguy360]

really now? That's amazing.How did you ever come to that conclusion?

[yakeduli]

@japguy360

Notice how that comment was made 2 years ago...

[japguy360]

@Forbiddensoul562 watch Red Soil or Lotus...

[gabbi635]

I have both version memorized and I get confused on which I should sing along with. :D I love both versions.

[superpotiondrinker]

this is creepy, lolhearing 2 kyos...its like...0_0