Dragon Age 2: Mage Pride cover with lyrics

When I first heard this song, I fell in love. I just had to do a cover of it somehow! The background music is actually "Fenris's Theme" and the words were added and mixed around. Hence, it's a little different from the actual "Mage Pride" song.

The language of this song is uncertain as of yet. It most likely is Tevinter/Arcanum. The lyrics were transcribed by ear-- meaning that these are the unofficial lyrics. If there are any changes needed or misinterpretations of the lyrics, feel free to let me know :)

Lyrics:
Tuihemeh toi ma dore
Omnare vira tir rehna
Turena dorena

Tuihemeh toi ma dore
Omne omne vira tir madore
Turena dorena

Domna miri sollia
Sidanomi
Domna miri sollia
Sidanomi
Domna miri sollia
Sidanomi

Turena dorena

Tuihemeh toi ma dore
Omnere mia dirmrena
Turena dorena

Domna miri sollia
Sidanomi
Domna miri sollia
Sidanomi (Turena dorena)
Domna miri sollia
Sidanomi
Domna miri sollia
Sidanomi (Turena)
Domna miri sollia
Sidanomi

Turena dorena

Tuihemeh toi ma dore
Omnere mia dirmrena
Turena dorena (Turena dorena)

I do not own this song, game, or image. I just own my voice. And yes, that is me faded in the picture :)

Category:

Music

Tags:

• Dragon
• Age:
• Origins
• awakening
• Inon
• Zur
• BioWare
• Electronic
• Arts
• soundtrack
• music
• ost
• game
• rpg
• pc
• computer
• video
• trailer
• Am
• The
• One
• hawke
• dragon
• age
• Age
• II
• gothic
• new
• single
• charts
• rap
• song
• with
• onscreen
• lyrics
• cover
• aubrey
• ashburn
• award
• me
• singing
• destiny
• of
• love
• credits
• fenris
• theme
• romance
• banter
• funny
• rogue
• heart
• i'm
• not
• calling
• you
• liar
• original
• florence
• and
• the
• machines
• Qunari
• on
• rise
• fenris's
• ending
• party
• lungs
• album
• special
• ultimate
• edition
• EdenJAM

[lacrimarkona]

btw instead of woman better to say mistress )

[EdenJAM]

@lacrimarkona Yeah. "Woman" would be a more literal translation. However "mistress" sounds more poetic and basically means the same thing.

[NorisClub123]

It is Arcanum (Tevinter) I think it means something like:

I love you, my mother ( Tuihemeh toi madore)

everybody sees the queen (Omnare vira tir rehna)

You, the golden queen (Turena dorena )

Everybody, everybody sees the mother (Omne omne vira tir madore )

My only woman (Domna miri sollia )

Does that make sense?Man, I want an arcanum dictionary. -.-

[EdenJAM]

@NorisClub123 Yes that makes sense ^^ (somewhat lol) I believe the first line translates as "To you, my love/adoration" (Tuiheme toi ma dore) and later "Everybody, everybody sees you, my love" (Omne omne vira tir ma dore). As for the rest, I haven't really looked at it (I'm too lazy) There's still no official translation that I know of. So until then, we must speculate and guess ^^;

Thanks for sharing :)

[MorTymhestlog]

Wow, that's so beautiful

[EdenJAM]

@MorTymhestlog Thank you very much ^_^

[ladyhrist]

Pretty sure it's Tevinter, as the words sound very different from the structure of Uthenera or Destiny of Love. Wish there were an existing official translation/disambiguation so we'd know for sure :(

[IYukonI]

IRL Leliana

[blackkitten99]

@NorisClub123 I aggree with a arcanum dictionary as well with a elvish dictionary.

[MegaManX4ever]

Wow. That was awesome. You have an excellent singing voice.

[ZealousSceptic]

wow what a way to start the day :) so glad I came across this cover, you've done an excellent job

[lacrimarkona]

@NorisClub123 I was just lucky to study in linguistic university and Latin was kind of bonus)))) that was pretty long ago, but I still remember the rules, some words, phrases. anyway of course I used dictionary for some words 'cause I'm not so good at translations from Latin)

[NorisClub123]

@lacrimarkona

I wanted to but I had to choose between english and latin :( I chose english... I kind of regret it because it is much easier to pick up some english rather than latin and at the tender age of 16 there aren't many opportunities for me to study latin... at least not where I live :( So... I kinda envy you :D

[lacrimarkona]

@NorisClub123 nobody does today:) i just love languages. that's quite interesting to get the point of something you like 

[NorisClub123]

@lacrimarkona

Wow that's impressive... Well... I don't speak latin but I think this is the best translation so far... O.O 

[lacrimarkona]

I'm in love with Fenri since we "met"... the music is godsome! and he's sooo cuuute ^^ I replayed the game 4 times mostly because of him and this song)