Art of the Dress | French Version

Lyrics :

Point par point, pour tout bien assembler
Avec soin, découper le modèle pièce par pièce
Prendre garde que la coupe soit parfaite
Choisir les couleurs avec sagesse
Reprendre les mesures en quelques secondes
Faire bien attention que les pièces correspondent
C'est l'habit de Twilight !

Trait par trait, pour soigner les détails
Maille par maille, et que rajouter comme accessoires ?
Plus sophistiqué ou bien plus criard ?
Même si c'est pas trop sa tasse de thé
Comment voudrait-elle être habillée ?
Faut connaître ses affinités
C'est l'habit d'Applejack !

C'est pas compliqué, pour Pinkie Pie c'est du rose
Fluttershy de la légèreté, on mélange tout ce ne que de la bonne qualité
T'aimes pas mon idée ?

Ravissante, ou impertinente ?
Que choisir ? N'est-ce pas séduisant à mourir ?
Faut que ce soit beau de la tête au pied
Un peu de magie et c'est gagné
Même si ça remonte sur les côtés, ça ne va pas l'embêter
C'est l'habit de Rainbow Dash !

Pièce par pièce, ton sur ton, l'arrière-train, épaule, hanche
Point par point, compressé, trait par trait, de la méthode
C'est tout ça l'art de la mode !

Twilight : "Les étoiles sur ma ceinture doivent être plus justement représentées, Orion a trois étoiles sur sa ceinture, pas quatre !"

Point par point, pour tout bien assembler
Va-et-vient, mais le client a toujours raison
Même si mes choix étaient sans doute parfaits
Ce soir il faut que nous terminions
Ces coloris Pinkie ne sont pas discrets
Faut que tu regardes d'un peu plus près
Faut assembler ça vite fait !

Pinkie : "Tu ne crois pas que ma robe me ressemblerait plus avec des bonbons dessus ?"
Rarity : "Hé bien je pense..."
Pinkie : "Ou des ballons ?"
Rarity : "C'est-à-dire..."
Pinkie : "Oui faisons ça !"

Heure par heure, le temps passe
Faut assembler ça vite fait, quelle angoisse
Fluttershy, explique-moi ce qui se passe
Rainbow Dash, qu'est-ce qui te tracasse ?
C'est pas vrai, le temps s'écoule trop vite
J'ai bien envie de prendre la fuite !

C'est pas compliqué, mais quand tout le monde s'en mêle
Et que tout le monde donne son idée, tout se mélange pêle-mêle
Comment relever ce défi ?

Twilight : "Voici la constellation du Grand Chien, pas du Petit"
Fluttershy : "Nous parlons de haute couture, s'il-te-plait !"
Applejack : "Et s'il pleut ? Des bottes en caoutchouc !"
Pinkie : "Plus de ballons ! Non, quand même pas trop de ballons. Plus de bonbons ! Ou plutôt moins. Attends, je sais, des serpentins !"
Rarity : "Des serpentins ?"
Pinkie : "C'est pour qui la robe ?"
Rarity : "Va pour des serpentins."
Rainbow Dash : "Quoi ?"
Rarity : "Toi aussi tu vas me demander de changer quelque chose ?"
Rainbow Dash : "Non, je veux seulement qu'elle soit super chouette"
Rarity : "Comment trouves-tu la couleur ?"
Rainbow Dash : "Bien, je veux juste qu'elle soit le plus chouette possible."
Rarity : "La forme te plaît ?"
Rainbow Dash : "La forme est bien, je veux juste que le résultat soit ... très chouette. Faut que ce soit environ 20% plus chouette."

Nous ne voulons que ce que nous aimons
Je n'arrive pas à prendre une décision
Ce n'est pas facile de garder son style
Tout en étant sûre d'être subtile
C'est peut-être plus simple de tout bousiller
Mais tout en respectant notre budget
Serais-je à la hauteur de cette mission ?
Parce que tout est dans la présentation !

Pièce par pièce, ton sur ton, l'arrière-train, épaule, hanche
Ça s'emballe, compressé, trait par trait, pas de méthode
C'est tout ça l'art de la mode !

Category:

Film & Animation

Tags:

• My Little Pony
• Art of the Dress
• Art
• of
• the
• dress
• french
• fr
• français
• rarity
• song
• friendship is magic

[coolcatcando88]

20% cooler in fancy!!!

[DarkRazorZ]

Fluttershy still says "haute couture" :p

[ncx1234]

uh...soy frencho! si! y tambien hablo francais muy bien. si.

[BillKillerz]

Il faut que sa soit 20 % plus chouette ! (20% cooler)

[Jasas0ad]

Felling like a gentlecolt

[1ZeroTwo64]

Pourquoi Dash a pas dit ''cool'' plutôt. Ça aurait été... 20% plus cool xp

Why didn't Dash said ''cool'' instead. It could have been... 20% cooler xp

[StG45m]

@DarkRazorZ

Because it's french, lol.

[Rakshaleonheart]

Bon sang pourquoi celle-ci est-elle si bien chanté alors que le "At the gala" est si moche ? T_T .

Damn why it is so well sung while "At the gala" is so ugly? T_T.

[TheLostLenore]

I know two lines of french (besides two single words, the French for hello and goodbye) and I now how to sing this song in french.

I never really cared for learning French but now I know a song in french which won't help me whatsoever if I ever want to go over there...unless, of course, I stand on the footpath and busk for a bit of spare change. XD

[DrSnap23]

@PivotSideEffects I think every french people know at least some english basics, the language is spreading so much everywhere....

And yes I will be glad to help you ^^

[PivotSideEffects]

@DrSnap23 Really? They tell us english is globally important, but I kind of assumed it was an exaggeration. So say I visited france oh...next summer. Would a majority of the people there understand english fine? I wish they taught multiple languages in America. Btw, this s kind of random, but since this is the first time I've spoken to a fluent speaker- would i ask you abunch of annoying questions about france and french mlp? ....yeah

[DrSnap23]

@PivotSideEffects Mostly, yeah, since english classes were slightly useless at high school...But in France, most kids learn english normally since primary school (if I'm not mistaken xD), it's normal, english is the international language after all ^^ And in middle school we even have to choose between italian, spanish and german, so yeah for us frenchies, learning a new language is a lot easier.

And I watch movies and series in english with english subs too ^^ Like MLP for ex.