Uploader Comments (Zuriitta)
All Comments (24)
-
Genial cancion :D
-
@ahrielcantero entonces quedaría : yo quiero que me hagas sentir como la unica chica en el mundo ....
-
muy buena traduccion!!
-
gramaticalmente si, pero aquí entra el slang, y es que en según que zonas (y más en una canción tomándose la licencia en beneficio de la canción) se omite el "I"
quedando realmente el significado de "I want you to make feel", lo que no se debe omitir en ningún caso sería el "Do I" en la pregunta ( pasaría como pregunta sin "Do", en "you want"?, ó "want I"? )
por lo demás, buena traducción
-
@lvbvndv1 pues si pero en eo tienes razon nadie pone el pinche video.
-
me parece bien
-
@Zuriitta En este caso, Lucianita, la forma correcta del modo interrogativo seria: "Do you want to make me feel like i´m the only girl in the world?". Pero aqui se utiliza el sujeto comenzando por un verbo si agregar el pronombre personal. La forma correcta seria: "I want you to make me feel like im the only girl in the world". Pero aqui se obvia el pronombre comenzando por el verbo.
-
hold me like a pillow <3 me encantaaaaaaa cuando dice eso :D
96 videosYouTube Mix for Rihanna- 3:51
Rihanna: Only Girl (In The World) - (Traducida Al Español Y Versión En Inglés)by PzychoGirl10,161 views
- 4:12
Rihanna S & Mby MegaHollywoodglam134,492 views
- 3:49
Rihanna - Russian roulette letra: español - inglesby kremlim999690,030 views
- 3:47
Rihanna - Only Girl (In The World) (Good Morning America) Subtituladaby PopVideosZ20,289 views
- 0:31
Rihanna - Only Girl (In The World) (Video Oficial) HDby PromoMusicHD471,918 views
- 4:49
Rihanna & David Guetta - Who's That Chick ( DJay-Bee Remix )by TheDJayBeeMixer1,192,031 views
- 4:42
Eminem Ft. Rihanna - Love The Way You Lie (Subtitulado Español)[HQ]by theMANSHE69129,816 views
- 4:12
Rihanna - Umbrella Subtitulado en español [CC] (HD)by TuEstebanVideos74,994 views
- 4:54
Hot N Cold - Katy Perry Sub Ing - Espby Aldovax2373,526 views
- 4:26
Rihanna - What's my nameby MrYouLookTube1,389,771 views
- 4:18
Rihanna - What's my name Ft. Drake subtitulada en españolby 2salt171,584 views
- 4:12
Rihanna: California King Bed (Traducida Al Español)by PzychoGirl49,619 views
- 3:20
Rihanna - Te Amo en españolby Yo276931,084,148 views
- 4:20
Rihanna ~Man Down~ [Letra/Español]by xXSarithaxX223,334 views
- 4:05
Rihanna - What's My Name (Good Morning America) Subtituladaby PopVideosZ31,611 views
- 4:16
Rihanna - Complicated [Traducida al Español]by joselmozu360,352 views
- 3:54
katy perry - pensando en ti -(subtitulada)by intercelina2,412,603 views
- 4:12
What's my name? Rihanna ft Drake [lyrics+subtítulos en español]by mariiacampanilla105,046 views
- 4:06
Rihanna - Black Butterflies (subtitulado español).wmvby ImEMINEMgiirl44,369 views
- 3:33
Rihanna Feat. Lady GaGa - Ready [Official Music 2010]by LadyGaGaTheFame35,948,431 views
Esta buena la traducción!!
Pero sería más chevere con
el videoclip!! Igual esta buena!! =)
lvbvndv1 10 months ago 3
@lvbvndv1 Gracias! lo sé, pero es que no me dejaba subirlo por el copyright! :S
Zuriitta 10 months ago
buena traduccion pero..
i want you make me feel like iam the only girl in the world
quiero que me hagas sentir que soy la unica chica en el mundo
es lo unico por lo demas chvr
CxLucianita 10 months ago 2
@CxLucianita No dice "I want you make me feel like I'm the only girl in the world" dice "want you to make me feel like I'm the only girl in the world" la colocacion del verbo en la oracion esta en forma de pregunta, por lo que es una pregunta que ella le hace el chico, "like" en la oracion significa "como" por lo que queda: "quieres hacerme sentir como si fuera la unica chica en el mundo?" esta bien traducida. Gracias de todas maneras y saludos! :)
Zuriitta 10 months ago
es el mejor ,a mi me gusta mucho el video
ES EL MEJOR
Sograck 1 year ago
@Sograck Muchas gracias :)
Zuriitta 1 year ago