Zamach na prezydenta? - 10.04.2010 - Pierwszy film po katastrofie + Tłumaczenie

TVN oraz inne stacje podają okrojony fragment filmu nagranego przez amatora tuż po katastrofie rządowego samolotu Tu-154. W pierwszych dniach od momentu rozbicia się maszyny, krążył ten film. Tłumaczenie zdobyłem z kilku for internetowych.

Tłumaczenie:
0:00:11:==postać przebiega w oddali z lewej strony wraku==
0:00:12:-Uspokój się
0:00:17:-Patrz mu w oczy
0:00:19:==postać na wraku samolotu pomiędzy | lewym a środkowym kołem==
0:00:21:-Uspokój się!
0:00:25:-Już po...
0:00:29:Jakiś ruski głos (po angielsku?): -Be kill (?)|-wsiech! (wszystkich!)
0:00:31:-ubijat! (zabijać!)
0:00:32:-Święty Józefie (lub: Jezusie). Jak tak można.
0:00:33:==leżąca postać koło skrzydła,| która podnosi ręce do góry w geście poddania się
0:00:43:-Krugom dawaj, krygom! On uchodit!| (Okrążaj go, okrążaj! On ucieka!)
0:00:45:==widać drugą osobę w czerwonej kurtce | pomiędzy drugim a trzecim kołem==
0:00:48:-dawaj gnata | Dawaj sjuda, naskuda! : Chodź tu kanalio!| (dosłownie dawaj tu, paskudo!)
0:00:50:-i ubijaj siuda! (i zabij tutaj!)| albo -"nie zabijajcie nas"| albo -Ubiegaj sjuda! (Tu uciekaj!)
0:00:53:-żyje! albo -strleljaj! (strzelaj)
0:00:55:==słychać przeładowanie broni==
0:00:57:STRZAŁ!
0:01:00:Ni chuja sjebie! (ni chuja, zostaje)
0:01:06:STRZAŁ! (między gałęziami nad ogniem)
0:01:12:-zmiana planów kuźwa!
0:01:13:STRZAŁ! Wsje nazad, bystro!| (Wszyscy do tyłu, natychmiast!)
0:01:15:STRZAŁ!
0:01:18:-otiec uchodi! (ojciec uciekaj!) "idjom towariszu, uchodom"
0:00:11:==postać przebiega w oddali z lewej strony wraku==
0:00:12:-Uspokój się
0:00:17:-Patrz mu w oczy
0:00:19:==postać na wraku samolotu pomiędzy | lewym a środkowym kołem==
0:00:21:-Uspokój się!
0:00:25:-Już po...
0:00:29:Jakiś ruski głos (po angielsku?): -Be kill (?)|-wsiech! (wszystkich!)
0:00:31:-ubijat! (zabijać!)
0:00:32:-Święty Józefie (lub: Jezusie). Jak tak można.
0:00:33:==leżąca postać koło skrzydła,| która podnosi ręce do góry w geście poddania się
0:00:43:-Krugom dawaj, krygom! On uchodit!| (Okrążaj go, okrążaj! On ucieka!)
0:00:45:==widać drugą osobę w czerwonej kurtce | pomiędzy drugim a trzecim kołem==
0:00:48:-dawaj gnata | Dawaj sjuda, naskuda! : Chodź tu kanalio!| (dosłownie dawaj tu, paskudo!)
0:00:50:-i ubijaj siuda! (i zabij tutaj!)| albo -"nie zabijajcie nas"| albo -Ubiegaj sjuda! (Tu uciekaj!)
0:00:53:-żyje! albo -strleljaj!
0:00:55:==słychać przeładowanie broni==
0:00:57:STRZAŁ!
0:01:00:Ni chuja sjebie!
0:01:06:STRZAŁ! (między gałęziami nad ogniem)
0:01:12:-zmiana planów kuźwa!
0:01:13:STRZAŁ! Wsje nazad, bystro!| (Wszyscy do tyłu, natychmiast!)
0:01:15:STRZAŁ!
0:01:18:-otiec uchodi! (ojciec uciekaj!) "idjom towariszu, uchodom"
0:01:21:Ni chuja sjebie!




1. Zapis z 49sek ciężko mi zrozumieć, być może
"Nie zabijajcie nas! "
2. Zapis z 42sek to nie człowiek tylko gałązka, widziana z innej perspektywy



Aby poprawić jakość odsłuchu polecam założenie słuchawek i wyłączenie basów.

Jak dla mnie sprawa wydaję się kontrowersyjna.
1. Puszczono syreny (?) gdy dochodzi do strzałów.
2. Kamerzysta po usłyszeniu "dawaj gnata" wyraźnie ucieka z miejsca zdarzenia.
3. Słychać śmiechy ludzi - kto poważny śmiałby się na miejscu katastrofy?

Jeżeli ktoś ma lepsze tłumaczenie, lub zauważy coś czego ja nie widziałem proszę o napisanie tego w komentarzach.

Category:

News & Politics

Tags:

• zamach
• smoleńsk
• kaczyński
• katastfofa
• tvn

[pies20020]

ciekawe czy ten co to nagrał zyje jeszcze

[banielos1]

@pies20020 Nie żyje. Zamordowany 3 dni po tym jak wrzucił film do netu. Zbiegł na Ukrainę i tam go dopadli.

[laseroenigmosensor]

Zaiste-tłumaczenia do tego filmu są dziełem wybitnego rusycysty ...

[NaSciezceNaKursie]

watch?v=b4EUWIrNg1Y MOJA ANALIZA BARDZO ZAPRASZAM

[NaSciezceNaKursie]

zamach watch?v=b4EUWIrNg1Y

[2437MT]

Ze SMOLEŃSKIEM moglo być tak jak z 11 WRZEŚNIA - robota służb specjalnych - prawda kiedyś wyjdzie na jaw.Celem jest zbudowanie UNII ŚWIATOWEJ z której sie wyłoni lider który zwiedze wielu - OBJAWIENIE JANA 13:3-8 , KSIEGA DANIELA 7:23-25 - jedynie prawda biblijna obala ten chory świat w tym KATOLICYZM - nie jestem ŚWIADKIEM google : 21.12.2012 - Manipulacja , BŁĘDY DOKTRYNY RZYMSKIEGO KATOLICYZMU ,- Wojna Po Koniec Czasu - Daniela 8:1-14 , YOUTUBE : młody wiek ziemi , SZEF MFW RZĄD ŚWIATOWY

[wawapl77]

Jeśli słychać strzały to chyba ...strzały pękającego popcornu ;)

[avegromek]

piloci ladowali dobrze, tylko ruscy w ostatniej chwili we mgle zwineli pas i posadzili drzewa

[themarianDG]

0:45 chyba raczej ketchup na komórce

[bartek201087]

ale glupota te tlumaczenie