(ABBA) Agneta Jönsson : Mitt Liv, Min Tid (My Love,My Life)

watch in better quality here http://ie.youtube.com/watch?v=NpxaAjGNpek&fmt=18

Here is an interesting version, from Sweden's Agneta Jönsson, Enjoy
Tack så mycket Elin, for the typing out the text for me på Svenska
* Translation by shaymcn

Mitt Liv, Min Tid ( My Life, My Times)

Jag tror jag kan förstå
*I think I understand
Ögon säger mer än ord gör ändå
* Your eyes say more than words can
Jag vet vad du tänker på
*I know what you are thinking now
Ingenting mer finns kvar
*nothing more, its all over
Ingenting mer av det som var
*nothing more here for us

Som ett timglas fyllt av sand
*like an hourglass filled with sand
Mitt liv, min tid
*My Life my times
Har du ödet i din hand
You hold our destiny in your hands
Mitt liv, min tid

Var finns allt som var begärligt?
*Did you ever love me
Svara mig nu ärligt
*Answer me truthfully
Var det en dröm, en lögn?
*Was it a dream, a lie?
Som reflexer långt ifrån
*Like refections from long ago
Mitt liv, min tid
My Life my times
Ser jag allting som ett hån
*I see everything was a mockery
Mitt liv, min tid
My Life my times
Ingen äger någon annan
* One cant possess another
Du går iväg, jag stannar
*So go away, and Ill remain
Men du har mitt liv och min tid
*But you are my life and my times
Du är den jag älskar
You are the one I love


Här står vi, du och jag
*Here we are, you and I
Säg mig, var vår kärlek ändå för svag?
*Tell me, was our love not strong enough?
Det här är livets längsta dag
*This is my longest day
Timmarna känns som år
Natten som kommer blir lång och svår
Hours feel like years
Natten som kommer blir lång och svår
*nights to come will be long and painful

Som ett timglas fyllt av sand
*like an hourglass filled with sand
Mitt liv, min tid
*My Life my times
Har du ödet i din hand
*You hold our destiny in your hands
Mitt liv, min tid
*My Life my times
Var finns allt som var begärligt?
*Did you ever love me
Svara mig nu ärligt
*Answer me truthfully
Var det en dröm, en lögn?
*Was it a dream, a lie?
Som reflexer långt ifrån
*Like refections long ago
Mitt liv, min tid
*My Life my times

Ser jag allting som ett hån
*I see everything was a mockery
Mitt liv, min tid
*My Life my times

Ingen äger någon annan
* One cant possess another
Du går iväg, jag stannar
*So you'll go away, and Ill remain
Men du har mitt liv och min tid
*But you are my life and my times

Ingen äger någon annan
*
Du går iväg, jag stannar
Men du har mitt liv och min tid
Du är den jag älskar



Orignal English Lyrics....


Ive seen it on your face
Tells me more than any worn-out old phrase
So now well go separate ways
Never again we two
Never again, nothing I can do

Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
(see it all so clearly)
Answer me sincerely
(answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I dont possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only

Ive watched you look away
Tell me is it really so hard to say?
Oh, this has been my longest day
Sitting here close to you
Knowing that maybe tonight were through

Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
(see it all so clearly)
Answer me sincerely
(answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I dont possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Yes I know I dont possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only

Category:

Music

Tags:

• (ABBA)
• Agneta
• Jönsson
• Mitt
• Liv
• Min
• Tid
• shaymcn
• (My
• Love
• My
• Life)

[dholm13]

Don't believe I ever heard this done in Swedish Shay, but I really like the way it sounds. Must have missed it the first time.

-Dallas

[2Shaymcn]

I think I uploaded this one just as the other channel hit the skids so some may have missed it! You could imagine Agnetha F. doing a great version in her own tounge

[mauvetys]

I've never heard it before. Indeed very interesting. Thanks for the translation and for this nice vid with arrival cover for beginning and ending.

[2Shaymcn]

Thanks Marie, the lyrics are a little different, kind of touching too!

[dream4usweet]

Thank you Shay for all your postings of this beautiful angel Agnetha

[2Shaymcn]

Youre welcome!This is actually another Agneta, from the same neck of the woods though

Sweden

[roydoncrossing]

Still love this Shay-almost like what you would expect if you crossed Agnetha F with Bjork!!

[claxi13]

This is however a likeable swedish version of song that is first time i listen it in other language,and the sound is good!-obvious,my favourite is Agneta...with h :)

Thanks for this unusual version and for the slideshow very nice Shay!

[cuntzillamcgonigle]

This singer has a bad case of adenoids.

[janoscarl]

Why don´t you listen to the rest of this album. Try to find Agneta Jönsson on Spotify,

Itunes Amazon,Napster and others.

[sundal9]

Amooo a agnetaaaaaaa mierda te kierooo

[wawa96loveabba]

Beautiful cover version.! :) 

[sueciapr]

It really dont matte the language they sing because thae can sing in signs and still will be listen beautiful, thats how they are, ABBA, my favorites, my number one; Agnetha, mi amor, ♥♥

[selenaxrt123]

love! love this song! anyone able to upload it to Ares?

tack!

[jes941]

Glad to see this one back Shay. I think at the time I said I love the swedish versions if if I can't understand the words

Jim

[caiocsgn]

Meu Deus do céu!!! Nunca pensei que fosse tão complicado falar sueco. De todo modo, bela versão, ainda mais na lingua de origem do Abba.

[Sssjim7]

Thank you for posting this... it is wonderful.

[johnlivia6061]

very nice voice!

not Agnetha F. alike, but pure too.

If she starts to sing English, an international career isn't unthinkable.