Uploaded by minafan51 on Aug 11, 2008
2 note:
Di Edu Lobo e Francesco Guarnieri, 1965. Grande successo di Elis Regina, Mina la cantò in italiano nel 1968 col titolo "Allegria" ed il testo tradotto (non certo alla lettera) da Giorgio Calabrese. La versione in lingua originale venne proposta nel 1970 nell'album "Mina canta o Brasil"
Testo:
Upa, neguinho na estrada
Upa, pra lá e pra cá
Virge, que coisa mais linda!
Upa, neguinho começando a andá
Começando a andá, começando a andá
E já começa a apanhá
Cresce, neguinho e me abraça
Cresce e me ensina a cantá
Eu vim de tanta desgraça
Mas muito te posso ensiná
Capoeira, posso ensiná
Ziquizira, posso tirá
Valentia, posso emprestá
Mas liberdade só posso esperá
Tentativo di traduzione:
Upa negretto
Upa negretto nella strada
upa di là e di quà
" madonna" che cose più belle!
upa, negretto che comincia andar
cominciando a camminar, cominciando andar
e comincia soffrir
cresci, negretto e abbracciami
cresci e insegnami a cantar
sono venuto da tanta sofferenza
ma ho tanto d'insegnarti
" capoeira" posso insegnarti
" ziquizira, posso togliere
coraggio, posso imprestar
ma libertà posso soltanto aspettar
lapatá tá
tritri tri tritrá
trá triii
25 videosMina Sudamerica- 4:38
Mina - Adoroby minafan5122,107 views
- 2:43
Elis Regina - Upa Neguinhoby crispassinato40,159 views
- 5:56
Mina La voce del silenzio/Only you/Allegria (1968)by violino1141,192 views
- 2:47
Elis Regina - Upa Neguinhoby dimdomdam19,681 views
- 2:33
Elis Regina - Vocêby graziemillione21,449 views
- 2:24
Mina - Ja, die Liebe lebe hock!by minafan512,687 views
- 1:45
Chico Buarque - Tem mais sambaby fromthecold47,108 views
- 5:26
Rio Negro - Canta de Ossanhaby timkl3,212 views
- 3:55
Upa Neguinho - Quarteto Olindaby quartetoolinda4,218 views
- 3:11
ELIS REGINA - UPA! NEGUINHO ... (Edu Lobo e G.Guarnieri)by ivangprohaska8,229 views
- 3:42
Mina - Lauraby minafan5112,670 views
- 2:41
Mina - Canto de Ossanhaby minafan5113,721 views
- 4:23
Mina - Quasi come musicaby minafan5113,833 views
- 2:49
Mina e Chico Buarque: Valsinha (2007)by violino1129,540 views
- 3:06
Mina - Pensar en tiby minafan5111,241 views
- 3:03
Mina La pioggia di marzo (1974)by violino1179,061 views
- 2:54
Upa Neguinho [Ao Vivo - Montreux Jazz Festival]by Elisdiscografia8,107 views
- 1:54
Elis Regina - Wave / Upa, neguinho - 1972by jordaoqualquer17,612 views
- 2:53
Elis Regina - Upa Neguinho - Montreux Jazz Festivalby leandrodalarte92,906 views
- 5:23
Mina - Notte di luna calanteby minafan5138,156 views
Ho letto ke Mina per cantare le canzoni del Brasile si e' ispirata ad Elis Regina! Sono 2 versioni di 2 grandi cantanti! Preferisco quella di Elis (uracao! pimentinha!)
MrFreespirit75 4 months ago
@carlomannaro la zampata che dà il brividone!
manolino1969 7 months ago
Elis and Mina.....the perfection on heart!
your controversy about these 2 great singers it's fitt for assholes!
nevenelbosco 9 months ago
@88372790 Elis Regina (Rainha) Só isso já responde. A rainha da MPB!
vlsrj 10 months ago
Elis e Mina: ¡un solo corazón!
696969seb 1 year ago
I don't know Elis Regina very well, but I know perfectly Mina, and I'm sure that don't exist singer better than her...she's THE PERFECTION!
h2o768 1 year ago
so se voce for surdo carissimo, elis e a maior de todos os tempos
caracaroline1 1 year ago
che che cazzo dici questo, voce nao entende nada de musica entao ou schemo dizer qeu melhor de elis, nem aqui nem na china.. escuta um pouco mais de musica magari aprende algo, Elis e a piu grande de todos os tempos
caracaroline1 1 year ago
Elis Regina n'était pas juste la plus grande chanteuse du Brésil. Elle était la plus grande chanteuse du monde!!
TheMarcs01 2 years ago
Mil vezes melhor que a Elis Regina. Mina é demais! Maggiore!
88372790 2 years ago