Nelli: Pidä musta kii / Hold me (eng sub)

This song is from the Finnish movie "Tyttö sinä olet tähti" (2005). The international name is Beauty and the Bastard, but direct translation would be "girl youre a star".

The movie tells about Nelli (Pamela Tola) who dreams of being a singer. She asks hiphop-DJ Sune's (Samuli Vauramo) help making songs for a record company. This is one of them. I think the movie is good, it is humoristic and has good music. I recommend it for everyone :D

And btw, Samuli Vauramo will act with big Hollywood stars in movies coming soon, like in the movie Bunraku. Don't forget to watch them ;)

I do not own any rights!
I just translated the song as well as I could. Make any questions/fixing on the lyrics in the comment box if you like.

Category:

Music

Tags:

• tyttö sinä olet tähti
• beauty and the bastard
• nelli
• pidä musta kii
• finnish movie
• samuli vauramo
• eng sub
• english
• translation
• finnish
• song

[gogogofin]

i saw this movie in school :B

[Satsu02]

@gogogofin nice! I watched this with my friends in our "girls' night"; everybody well in love with Sune ;)

[criatura88]

Kiitos wateralchemist! really interesting since that's not the type of things one can read in books.

[Satsu02]

@criatura88 'hold on to me' is good too, but i thought those words sounded more like Nelli would be saying to Sune to hold on to her, but I think Nelli asks Sune to hold her (in his arms). That's why i used those words. Finnish slang can be quite difficult :')

[modlicliani]

who sings the song?

[Satsu02]

@modlicliani the character is Nelli, actress is Pamela Tola and does the singing voice too ;)

[Iilita3223]

If you want to know if your translations are accurate, you could email Sahlar1 cause s/he is Finnish.

[emosasukelover222]

@criatura88 yeah cause i had to figure out what country this song was from and the only one that actually made sense in english was finnish and it was "keep the black runway" though i guess it could mean something else in finnish? cause japanese is kinda the same it like hm idk what word but theres words that mean a bunch of different things

[countingdays034]

i just watched to movie and aww i really liked it haha i hated finnish movies before but now i love em! love the song too<3

[wateralchemist94]

Her name is Pamela Tola. She´s not actually a singer, shes an actress, who plays this singer in a finnish musical film: "Tyttö sinä olet tähti". (Which means: "Girl you are a star")