纯纯 / 邓丽君/ 陶吉吉与Tension - 望春风 (闽南/福建语)

「望春风」是一首大家耳熟能详，朗朗上口旳台湾民谣，如果说【只要有台湾人的地方就有「望春风」的声】，似乎一点也不夸张，它的歌词意境优美典雅，歌曲旋律动人，令人百听­不厌，难怪它能够传唱不绝，成为台湾民谣的经典之作，在台湾民谣的地位屹立不摇。 「望春风」首度传唱于1933年的日治时期台湾， 原唱者为30年代的台湾第一代女歌星 「(Columbia 唱片当红歌星) 纯纯 (本名刘清香(1914-1943)）」 ：原收录于「望春风」(1934 / Columbia) 留声唱片中。这首歌曲在台湾大为流行，其旋律之优美更是主要原因之一。在1941 年太平洋战争爆发，日本为广征军夫，将婉 约的「望春风」改填了日文歌词，变成「大地は招く」 (大地召唤)，由雾岛升主唱，以此宣扬加入战场的光荣。从1930 年代初问世以来，「望春风」一直是台湾最受欢迎的福佬语流行歌曲、台湾歌谣或福佬语歌谣之一。2000 年，一项由台湾官方与民间媒体举办，该曲获得最受欢迎老歌的第一名。另外，该曲使用传统五声音阶「宫」调式结合而成的特殊独有优美旋律，亦为许多国家普遍认为是极具特色的­「台湾调」。陶吉吉把「望春风」改编为 Rap 版，重新诠释下，真可谓老少咸宜了。

1933年初春，和风拂面吹来，台湾作曲家李临秋漫步于淡水河畔， 对岸观音山的美景倒映在河水上，脑海浮现中国古典小说「西厢记」里的诗句：「隔墙花影动，疑似玉人来」描写少女们情窦初开，心动又羞涩的情怀，再加上「月娘笑阮憨大呆，乎­风骗不知」的俚语辞，更是画龙点睛的表达出少女对思慕的对象，含蓄而温柔的期待。做词者的灵感，以古射今，相得益彰。「望春风」就在李临秋望山望水的闲情下诞生了。

李临秋在1933年写下「望春风」的歌词，由邓雨贤谱曲，2 个20 几岁的青年，首度合作就造成轰动，并在传唱70几年后，俨然成为代表台湾这片土地的民族歌谣。「望春风」(1933) 与「雨夜花」(1934) 是台湾日治时代的歌曲，都是有「台湾歌谣之父」之称的作曲家邓雨贤的大作。邓雨贤的传世4 大经典作品「四月望雨 (四季红、月夜愁、望春风、雨夜花)」。以传统五声音阶创作的「望春风」，正是邓丽君最拿手的小调歌路。这首歌主要在表达思春少女的怀春情态，含蓄而真确，第一段歌词用轻­松、古锥的笔法，将怀春少女期待爱情的苦闷，及无意间见到意中人，心里头小鹿乱撞，却又碍于小女的矝持，不敢问他的名和姓，只能独自懊恼。第二段歌词，犹如腹语般， 将少女内心不为人知的心思，借歌词表达得丝丝入扣，惹人心生爱怜。「而想要问伊惊歹势，心内弹琵琶」对情爱热切向往，又顾及少女的矝持而忐忑的情绪，细腻的思春情思，似乎­唱出了每一个人曾经有过的少年岁月的生命恋情来。「望春风」这一首歌，传神的写出思春少女初恋的情绪，那种有如小孩子放鞭炮、想点又怕的心理，表达得微妙而贴切。当然「望­春风」一歌，之所以能脍炙人口，其旋律之优美更是主要原因之一，因此它的作曲者邓雨贤先生更是功不可没，Ｆ大调的曲子，旋律易学、易唱、易背又好听，加上典雅的歌词，细腻­的描述出少女情窦初开，既腼腆又期盼的情怀，词与曲两相辉映，才造就出这样一首雅俗共赏的美丽歌谣来。

「望春风」 歌词

曲：邓雨贤 词：李临秋

独夜无伴守灯下 春风对面吹 十七八岁未出嫁 当着少年家
果然漂致面肉白 谁家人子弟 想要问伊惊歹势 心内弹琵琶
想要郎君做尪婿 意爱在心内 等待何时君来采 青春花当开
听见外面有人来 开门该看觅 月娘笑阮憨大呆 乎风骗毋知

歌词中乡土味最重的地方有：-
1.「当着少年家」：遇到少年郎。（不是单纯的遇见、看见，而是邂逅、不期而遇， 有四目相对触动内心情意的意思。）
2.想要问伊「惊歹势」：觉得不好意思。
3.「心内弹琵琶」：内心忐忑不安。与白居易＜琵琶行＞不作连结）
4.「尪婿」：「尪」音ㄨㄤ。闽南语。丈夫。
5. 开门「该」看「觅」：（a）「该」：把它。闽南语中「加以」的合音。 （b）「觅」：语助词。
6.「月娘」：月亮。
7.「乎」风骗「毋知」：（a）「乎」：被。 （b）「毋知」：不知道。




《 资料来源：网路文章》真心感谢原作者！ ～ ～ ～ 如有乱码、错别字、侵权问题，欢迎您告知，将即速更正补充删除！

Category:

Music

Tags:

• 望春風
• 純純
• 陶吉吉
• 鄧麗君
• 邓丽君
• Teresa.Teng
• テレサ・テン
• 鄧雨賢
• 李臨秋
• 西廂記
• 台灣名曲
• 등려군.테레사
• Đặng.Lệ.Quân
• Тереза.Тенг
• DengLiJun

[fhlew]

Thank you for your support. Share with you.

Cheers !!!

[limyangyang]

Very good video about the Taiwanese Language Pop Music history since 1933.

Learn a lot about this song "Ban Choon Hong"

Thank you for this precious video upload.

[fhlew]

与您分享.

[ysweetluany]

版主實在太強了，怎麼有辦法找到如此多的資料1佩服佩服1