FankaDeli - Ezt még szeretném (with English subtitles)

FankaDeli's song: "EZT MÉG SZERETNÉM" with English subtitles.


Even so, I want this


I've seen it in your eyes, even today, it's there
That merry little smile, it's doing well
The memories are dancing, mine with yours
FankaDeli in the butterfly chest-armors
I'm kneeling in front of you, laying down my harpoon
I waited a long time for you, perhaps you for me too
The hope is dead, I cut its throat with deeds
Just like the gypsies, I threw away the music sheets
In their heart the rythm, in mine, the lyrics
I've had enough of whining, I got rid of it.
The streets know well what my dream was like:
To finally find my other half
I wanted to be whole all my life
Having never seen the infinite, but still believing in it
Since I got to know you, I know myself likewise
No longer a pond, now this is my lake, in twice the size
With swans and ducks, in it lotus flower floats
I'm feeling alright, even with all my flaws
You were the right one, God sent me a message
The messanger stayed here, his name is Zente.
I'm thankful for all the moments you gave me,
I was about to leave, but decided to stay here.
Life is like this, everything stands on you
The fissure is deep, but Feri jumps too
And you jump along, holding my hand
Anything's possible with you, this is freedom itself
The lords and barons are beggars to me,
For I have found a walking diamond you see
Your cheerful grin, it reaches the heavens, and above
We never actually grew up, thank God.
I'm pulling your hair, run away girly,
My knees are shaking from the way she looks at me
If I were to die tomorrow, I'd do it happily
To live forever, I'd want that with you only
With wrinkled hands, sitting on the gallery
The voice of the grandchildren - I can hear it already.

Letter, on white paper, in scarlet text
Dipping my pen in my heart, don't leave just yet!
Even so, I want you to hear this verse:
I'm writing love songs for no one else.
Letter, on white paper, in scarlet text
Dipping my pen in my heart, don't leave just yet!
Even so, I want you to see this:
To no one else shall I ever give a kiss.
Letter, on white paper, in scarlet text
Dipping my pen in my heart, don't leave just yet!
Even so, I want you to know this:
Towards you only are running my wishes.
Letter, on white paper, in scarlet text
Dipping my pen in my heart, don't leave just yet!
Even so, I want you to understand:
My soul is the butter, where your heart is the brand.

I became a hundred kilograms, but my spirit can still soar
Knows only one rule: that there is no control.
Are you laughing with me, or am I laughing with you?
To know which part is mine, it's becoming an issue.
I'm drinking your words instead of the alcohol,
I used to have a house: now I have a home.
Like Jesus said: if only one mustard seed
Falls to the right place, it can give a huge tree indeed
I'm not thinking of the past, nor the future
If you live for the moment, you'll never have trouble
What was, or is to come? Don't worry over that
Happiness is disguised: it's hidden in the present.
I'm thankful, for simply being able to thank you
With all the counterfeits, to have a true one to value
My wife became one with me with one nod,
You might find it odd, but I'm not asking God
But it doesn't depend on him, only on me
I always became what I wanted to be.
If you respect the today, you'll have a tomorrow
And all the others are divorcing in a row
Everyday life, it is a hard lesson
To see what you love in a tired person
I'm the big cake, and you're the little cake
The more you give, the more remains
If only others could see that our life is such
A happy one, 'cause we never asked for much.
And have it all, that's all, as simple as it is
Each moment gives sweet gifts.
A tiny fruit grows upon love,
I look into a mirror, when I hold my son above.
Patience he has not, like his father didn't
And so quietness here saw a quick end.
I'm thankful for having time for myself
I'm thankful for ascending like that
I'm thankful for living a dream
This is how the end will reach me, or the eternity

chorus x2

Category:

Music

Tags:

• FankaDeli
• Kőházy
• Ferenc
• ezt
• még
• szeretném
• hogy
• halld
• lélekjelenlét
• magyar
• földre
• english
• subtitles
• translation
• lyrics
• fordítás
• felirat
• videó
• polish
• hungarian
• friendship
• szerelmes
• dal
• vers
• üzenet
• szerelem
• love
• song

[Riaanu]

Egy kérdés: Te magyar vagy, vagy angol? :)

A másik, hogy lesznek-e további videók, fordítások? :)

A harmadik pedig, hogy terjeszted-e valahol ezeket a videókat, fordításokat? Jó lenne, ha minél több emberhez eljutnának, nem csak Magyarországon.

[MagyarFriendship]

@Riaanu Magyar vagyok, de zsenge korom ellenére egész jól megy az angol :)

Amikor éppen ráérek, fordítgatok, ez nálam hobbi, de most egy kicsit a régi dalfordításaimat is rímbe szeretném szedni.

Tudom, hogy kéne embereket jelölgetnem youtubeon, meg küldeni be videókat oldalakra, de lusta vagyok .. majd egyszer veszem a fáradtságot, és elküldöm őket pár embernek.

[Riaanu]

@MagyarFriendship Hány éves vagy, ha szabad tudni? :)

Nekem is elég jól megy, de először csak kapkodtam a fejem :D Volt, amit nem értettem. Bár ebben a kis betűk is közrejátszottak :)

Azért jobb lenne azt hinni, hogy angol írta, mert tudnánk, hogy már ők is felfigyeltek Fankára és őket is érdekli ez a dolog, vagy esetleg -ha nem esek nagy túlzásokba- meg is értik a számait.. De ettől még semmit nem veszít az értékéből, gratulálok a fordításokhoz és sok sikert a továbbiakhoz. :)

[MagyarFriendship]

@Riaanu Most lettem 17. Kicsik a betűk? Azt hittem jól láthatóak :P

Külföldön nagyon mérsékelt a magyar, de főleg a nemzeti zene ismertsége. Lengyelek (főleg ők), horvátok, albánok (nyilván csak a hasonlóan gondolkodók) úgy-ahogy ismerik, elsősorban az ilyen fordításokból. Kárpátiát tudom, hogy nagyon szeretik Lengyelországban.

Az angolok lassan talán már látják, miről énekel Fanka (ha értenék), de a jenkik azt se tudják mi az, hogy Trianon, cigánybűnözésm, vagy pusztán, hogy hol van Európa.

[HcSoul00]

Az eredeti videóval lenne az igazi!!

[MagyarFriendship]

@HcSoul00 Úgy akartam, de aztán rosszul éreztem magam, hogy egy vadidegen házaspárról készítek videót. Így jobb.

[ile174]

Wow wish I could read the comments

[ile174]

Wow wish I could read the coments

[anyadtexar]

gratulálok a fordításokhoz, eléggé jó lett :)

[DJGunter]

Már csak pár angolnak kéne látnI! :)

Magyarok is alig látták :(

[HcSoul00]

@MagyarFriendship A videót már más elkészítette..:) Amúgy meg a te szíved joga, hogy mire teszed a szöveget;) Kösz érte!