"Incomplete" - Alanis Morrissette - Subtítulos
Loading...
Loading...
18,399
Loading...
Uploaded by emilioconmigo on Jun 25, 2010
Subtítulos en castellano para "Incomplete" de Alanis.
Uploader Comments (emilioconmigo)
see all
All Comments (26)
-
SIEMPRE UNA TRADUCCION IMPLICA REESCRIBIR E INTERPRETAR ALGO , DE TODAS MANERAS ME SIRVIO PARA UN ACERCAMIENTO A LA LABOR ARTISTICA DE ALANIS QUE ADMIRO TAMBIEN COMO SER HUMANO
-
muy bueno el videito. compartirias con que programa lo hiciste? gracias
-
Wooooww! Increibleee... esta canción habla de mi!
-
Me gustó mucho la animación de las letras :D
con qué programa lo editaste?
-
Dharma???
Loading...
100 videosYouTube Mix for Alanis Morissette- 4:47
Alanis Morissette - Simple together (English and Spanish lyrics)by nemesiscraft9,021 views
- 3:25
perfect (subtitulada) - alanis morissetteby zerais57,453 views
- 4:45
Alanis Morissette - All I Really Wantby niffelhem00061,478 views
- 6:32
Alanis Morissette - Wake Up (subtitulado)by Paabhlo5,467 views
- 3:43
Alanis Morissette - Your congratulations (subtitulado)by Paabhlo15,378 views
- 5:37
Alanis Morissette - Sorry to myselfby t0t3x9,199 views
- 4:01
That i would be good - Alanis Morissette (Spanish subtitles)by 0o0Genezis0o015,501 views
- 4:53
Alanis Morissette - One (subtitulado)by Paabhlo30,223 views
- 4:16
Alanis Morissette - I Was Hoping (subtitulado)by Paabhlo7,518 views
- 5:13
You owe me nothing in return Alanis Morrisette Subtituladoby abraxaspeke5,682 views
- 3:52
Alanis Morissette - Thank you [Subtitulado]by juanelotv17,706 views
- 4:05
alanis morisette - ironic subtitulado en ingles y español.flvby Ovimix83,299 views
- 4:00
Head over feet - Alanis Morissette (subtitulada al español)by small99lizard46,753 views
- 4:29
Alanis Morissette - Precious Illusions (subtitulado)by Paabhlo9,115 views
- 5:06
Alanis Morissette - Can't Not (subtitulado)by Paabhlo41,949 views
- 4:17
Alanis Morissette - Precious Illusions (subtitulado)by enygma101375,995 views
- 3:38
Alanis Morissette - Narcissus (subtitulado)by Paabhlo5,856 views
- 3:22
Alanis Morissette - Incomplete (Traduzione)by locuraluna17,199 views
- 4:13
Alanis Morissette - The Guy Who Leaves (subtitulado)by Paabhlo15,194 views
No me gusta la traducción, "acopio"? "jubilarse?" además me parece mejor poner "apurada" que acalorada y lo de "éxtasis" no tiene sentido, y me parece más correcto poner "y tal vez adopte" por "maybe adopt". Aunque lo de "hablaré sin tapujos" es mucho mejor que "con libertad", eso es cierto. Y la última parte dice "and home" y escribiste "completa", no tiene sentido.
FrancoRieber 3 months ago
@FrancoRieber, gracias! "acopio" es un término un poco difícil, lo elegí por no dejarlo en el olvido, algo personal, entiendo que no te mole! ;) "se jubilará" es porque "se retirará" no me suena bien. "apurada" es una palabra que no me mola. "éxtasis" es la primera acepción en la traducción del término, no era nada fácil acertar con ésa, pero tiene sentido, si logras vérselo. el "tal vez" habría sido mejor. y al final de la canción dice: and whole = completa, todo.
gracias por ver y comentar!
emilioconmigo 2 months ago
precioso, gracias!
aterura33 3 months ago
gracias a ti por leer a alanis! ;)
emilioconmigo 3 months ago
beautyful video but......why ???????????????'
oliwwii 4 months ago
@oliwwii, it was a personal joke! I miss Lost, made it just for remember.
emilioconmigo 3 months ago