Die Ärzte - Chanson d'Albert (Love hurts - English song)

I didn't find this song on youtube, so here it is. It's one of the few English songs of the German band "Die Ärzte" and was intended to be on the soundtrack of Pamela Anderson's movie "Barb wire", but it ended up as a flip side.
The melody is taken from their song "Schunder-Song".

Lyrics:
Did you hear about that girl, who knocked me off my feet?
Her beauty made me dream, while her karate kick make me bleed.
Well, I tried to get a date. I said the magic words.
But her answer came across in a way that really hurts,.

A meaningful relationship, true love until the end,
was all I had to offer her, but she offered violence.
Hers punches left me black and blue.
Made acquaintance with her high-heeled shoe.
Listen man, I'm warning you!

Love hurts! (wdh.)

Saw her at bay today. Well, she looks like bleach blond fun.
But even in her swimsuit, she's carrying a gun.
Long legs and angel lips and her ego's oversized.
But my male supremacy has soon been pulverized. (has soon been pulverized)

No meaningful relationship. No love until the end.
She broke my heart and then she broke my arm. She's a little too violent.
She is driving everyone insane.
All I know is her meaning's awful plain. Oh no, there she goes again!

Category:

Music

Tags:

• Die
• Ärzte
• Chanson
• d'Albert
• B-Seite
• English
• German
• Deutsch
• 3-Tage-Bart
• Love
• hurts
• Rock
• Punk
• Pop
• Arzte

[Aneliese95]

des is aba net wort-wort auf eng. , oda??

[firstApril]

@Aneliese95 lass ma nachdenken... NÖ.

[moxxienoodle]

Love you guys - but if you ever think about translating another song into English... get somebody who's good at it please!!!!

Mich zum Beispiel ;)

[firstApril]

@moxxienoodle well it's not a translation... more of a reinterpretation :D

[moxxienoodle]

@firstApril I know I know... but as much as I love their German texts, these English lyrics just sound a bit choppy.

The rhymes are right... but they just don't sound smooth.

I'd love nothing better than if those guys put out English versions of some of their songs and finally came to the US with them :D

[firstApril]

@moxxienoodle hm i agree, but i don't think the "Ärzte-Phenomenon" would work out in English translations - if it doesn't even work out here, with 'new' lyrics.

but hey, as long as they're alive - nothing's impossible ;)

[rockxxxjunkie]

Farin auf englisch hört sich echt heiß an *g*

[bip01]

Wenn er das Stück genug üben würde würde man das auch kaum hören

Aber Farin spricht ja generell perfekt englisch

muss er ja auch bei seinen Reisen

[arcadefire82]

wenn schon DÄ auf Englisch, dann lieber "Analyzer Smith" ^^

[Bediverer]

Also Love hurra ist n bishen Kacke, sowas wie "fist in the face" wär besser :D aber trotzdem Daumen hoch für die beste Band der welt

[TigrexEasyKill]

@TigrexEasyKill also .. im original singen sie über einen typen denen sie in die fresse hauen wollen .. kennste ja ..... und in dieser version singen sie über ein mädchen welches sie nicht liebt und das Liebe schmerzt .. :)

[Aneliese95]

@TigrexEasyKill

und welchen ?? ich verstes net so wirklich..

*voll peinlich man*

[Aneliese95]

@mpw1990poland

Deswegen sind die Ärzte ja aus berlin und nicht aus NewYork oder W.D.C. die Amis haben sowieso lang keine so gute musik wie wir deutschen, bei denen ist ALLES ''haubtsache laut und schnell'' da ist alles so gleich.. richtig austauschbar...

Und deutschland??

-wir haben Die Beste Band Der Welt - lustig immer wieder etwas anderes und einfach einzigartig, unantasbar für den Ami-Käse

So sorry aber des musste mal gesagt werden ...

Die Ärzte - einfach unverbesserlich

[Aneliese95]

@firstApril

ah.. jut.. dacht grad...

wobei, so miss isch mi englisch jetzte au weda net das i ''Love hurts'' met ''immer mitten in die fresse rein''

übersetzte tu... het eig. vo e lei druf ko könne... XD

[DASERBEDERFINSTERNIS]

das ist echt geil

[TigrexEasyKill]

@Aneliese95 das ist ein Komplett anderer sinn ^^

[SuchtgefahrTV]

@Aneliese95 da gehts um was anderes :D