Mari song "Kande šinča" (Blue Eyes)

Марийская песня "Канде шинча" (Синие глаза).

Текст песни:
Канде шинчам йӧратем,
Василёк гаяк чевер.
Кунам тудым вашлиям,
Пелед кая йырым-ваш.

Припев:
Канде шинча, молан
Мыйын шӱм ден модат?
Молан тые ойлет:
«Йӧратем, йӧратем!»
А вет шкеже кает
Весе ден вашлияш.
А вет шкеже кает
Весе ден вашлияш.

«Тый денет пеш весела, -
Канде шинча каласа. -
Тыйже мыйым кудалтен,
Весе дек кает адак».

Припев.

Лыжган-лыжган тый ойлет,
Йӱкет тыйын кӱсле гай.
Тыйже мыйын пиалем
Весылан пуэт ала?

Припев.

Lyrics:
Kande sincam jöratem,
Vasil'ok gajak cever.
Kunam tudym vaslijam,
Peled kaja jyrym-vas.

Refrain:
Kande sinca, molan
Myjyn süm den modat?
Molan tyje ojlet:
"Jöratem, jöratem!"
A vet skeže kajet
Vesze den vaslijas.
A vet skeže kajet
Vesze den vaslijas.

"Tyj denet pes veszela, -
Kande sinca kalasza. -
Tyjže myjyn kudalten,
Vesze dek kajet adak".

Refrain.

Lyžgan-lyžgan tyj ojlet,
Jüket tyjyn küszle gaj.
Tyjže myjyn pialem
Veszylan puet ala?

Refrain.

Translation:

I love blue eyes,
They are as beautiful as a cornflower.
When I meet it,
I go through the flower.

Blue eyes, why do you play with my heart?
Why do you say: "I love, I love."
But you go to meet another one.
But you go to meet another one.

http://marisong.ru/

Category:

Music

Tags:

• Марий
• муро
• канде
• шинча
• mari
• song
• kande
• šinča
• марийская
• песня
• finnu-ugric
• soome-ugri
• laul
• laulu

[DrifterInvisible]

Uzhe vyjasnil, kot pojot - Svetlana Dmitrieva. Pravil'no?

[dimuska]

Не знаю. Певица выступает под псевдонимом Nadin.

[kalle911]

kena lugu :)

kenad sinisilmsed pildid ka.

[dimuska]

aitäh!

[Alcedoatthisispida]

Kék szemek.Miért játszotok a szívemmel?

Miért mondod: Szeretem,szeretem! ( Hungarian )

[MsVisvis]

Das ist ein wunderbares Lied! Zartliche und wohlklingende Stimme! Ich liebe blaue Augen :)

Herzlichen Dank, N@din! ;)

[pikapikakuluglu]

beautiful song

[Gwynsek]

Beautiful language,beautiful shamanic people and wow,what beautiful eyes,including the dog´s !

[DrifterInvisible]

A ansambl' kak nazyvaetsja?

[dimuska]

Оставьте его тут, а я его зафиксирую и удалю.