Gotye ft. Kimbra - Somebody That I Used To Know ESPAÑOL sub

*****AVISO*****
No toleraré comentarios ofensivos entre usuarios, ni contra la canción, ni de ningún tipo. Si no te gusta, eres libre de expresar tu opinión pero de un modo respetuoso. Si no cumples con esto, tu comentario será borrado.
*****
GRACIAS A TODOS POR VUESTROS COMENTARIOS!! =D
*****
Hace unos días descubrí a Gotye y su sencillo a través del Twitter de Katy Perry, en el que ella recomendaba su disco. Lo escuché y me maravilló. Buscando en YT he visto que no existe ningún video con la letra en español, así que me decidí a hacerlo yo misma.
Este es el primer video que hago utilizando etiquetas de YouTube, y la verdad es que ha sido un poco pesado, pero me alegro de que al fin de esté todo bien sincronizado. Para poder ver los lyrics tanto en versión original como en español solo teneís que apretar el boton que contiene un bocadillo en rojo, al lado de donde pone 240p
En cuanto a la traducción decir que yo no soy angloparlante, lo he hecho lo mejor que he podido, pero si tengo algún fallo agradecería que me lo corrigiérais ^^ En concreto la frase que dice "And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know..." no estoy segura de haberla traducido bien. Otro detalle más es que he intentado no hacer una traducción literal para que tenga sentido en español, por el esl "you used to know" lo he traducido por "que creías conocer", porque... "que solías conocer" refiriendose a una persona no le veía demasiado sentido... bueno, es mi primer video de este tipo, denme sus opiniones ;)

• Category

  Music

[facuflax]

Gracias por la traducción, no imaginaba que la letra fuera tan buena.

[cnewell16]

soo true! this clip pumps me out Yeah and peeps use this to get this song on your ipod ==> bit.ly/1182GiU?=fienn

[millan1977]

o más que una pelicula de caballos... jajaja

[Elprimto Altuna]

Esta canción es dios

[fernando mercado]

si se aman..... pero no lo acepta!

[chamuskda]

no paro de escucharlaaa jajaja ...  muuuyy fuertee pero Excelente !!! Gracias por la traduccion ;)

[Bob Marley]

Muy buen trabajo igual! te felicito :)

[aLeJaNdRo Torrijas]

al lado de "me gusta" le das a "añadir a" y le das a favoritos, luego te vas a tu cuenta y la tendras ahí, es una forma sencila y buena de hacer tu lista de reproducción, Espero que te halla ayudado¡ Esta por ejemplo la tengo en favoritos¡ Muy buena la canción

[jose salado]

quien me puede ayudar a decirme como hacer mi propia lista de reproduccion? porque no me muestra lista.... por favor



[alexandermendoza61]

En la noche la escuche y no pude dormir jajajajajaja

[Edgardo TC]

jajajajajajaja el min 1:56 jajajajajajjaa

[allfenom]

Ahora no puedo evitar escuchar eso!!! Noooooooo!!