RUN - SNOW PATROL (Subtitulada)

Gary Lightbody, vocalista y compositor de la banda británica SNOW PATROL, declaró haber escrito esta canción tras haber estado a punto de morir en un accidente al salir de un local en Glasgow cuando estaba de fiesta. Como un faro que ilumina al navegante advirtiéndole de que la costa está cerca, la familia de Gary cuidó de él hasta que se recuperó. Al final del túnel le esperaba la luz.

Esta es no obstante mi interpretación personal de la canción. Leona Lewis hizo una versión espectacular, que pone la piel de gallina, pero he preferido ser fiel al autor de la canción, una canción que ante todo habla de esperanza y optimismo. La canción original RUN (CORRE) incluida en el álbum FINAL STRAW dice así:

I'll sing it one last time for you
Then we really have to go
You've been the only thing that's right
In all I've done

And I can barely look at you
But every single time I do
I know we'll make it anywhere
Away from here

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you dear

Louder louder
And we'll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can't raise your voice to say

To think I might not see those eyes
Makes it so hard not to cry
And as we say our long goodbye
I nearly do

Have heart my dear
We're bound to be afraid
Even if it's just for a few days
Making up for all this mess

***

La cantaré una última vez para ti
Luego nos tendremos que marchar
Tú has sido lo único bueno
En todo lo que he hecho

Y apenas puedo mirarte
Pero cada vez que lo hago
Sé que lo conseguiremos en algún lugar
Lejos de aquí

Anímate, Anímate
Tienes solución
Aunque no puedas oír mi voz
Estaré a tu lado cielo

Más fuerte, más fuerte
Y salvaremos nuestras vidas.
Apenas puedo hablar..., entiendo
porqué no puedes alzar la voz para hablar

Pensar que quizá no pueda ver esos ojos
Se me hace tan difícil no llorar
Y cuando nos despedimos
Casi lo hago

Ánimo, cielo
Es normal que tengamos miedo
Incluso si es por poco tiempo
Compensaremos todo este desastre


***

Sonido: © Snow Patrol
Imagen: © Jean-Marc Charles
Edición y traducción: © simbanala

Category:

Music

Tags:

• RUN
• SNOW PATROL
• FINAL STRAW
• LETRA EN ESPAÑOL
• SUBTITULADA EN ESPAÑOL
• RUN LEONA LEWIS
• simbanalagh

[Saritagh]

Preciosa la letra y llena de un gran significado..que mas voy a decir...

Un besazo simbanala.

[simbanalagh]

Gracias Sarita. Un beso muy especial para ti.

Al final en la descripción tienen una traducción de la letra más acorde con el original. Y verán que no difiere tanto de la que subí en Julio.

[faster105]

I would stay all day listening to you sing, I would live in love with your voice and your beauty.

[Eltiosam2gz]

Esta es mi canción favorita, y por eso tengo que apuntar que la traducción no es demasiado fiel, sobre todo en el estribillo.

[MrPolloCore]

esta cancion me recuerda a mi novia que fallecio hace un mes :( te extraño princesa fuiste muy fuerte mi amor solo espero algun dia estar a tu lado ♥

[lilibit1]

SiMba ,como todo lo que tu haces delicado y con mucho gusto.

Hoy me estoy acordando mucho de ti,te echo mucho de menos.

Yo también estaré cerca de ti aunque no puedas verme.

Un beso Simba nunca te olvidaré

[Corralrubio]

Muy bonita la traducción , preciosa canción y letra. Has realizado un bonito trabajo.

[xxtremerulexx]

@Dulzezziita yo tamb te qierooo muchisimo pero no puedo aguantarlo mas :'( siempre me pongo a :'( pero mi niña ntp tendre el valor suficiente :( aunk me este muriendo estando tan lejos de tiiii . I love U D.C.C.L

[Dulzezziita]

me encantó laaa traducción... mee queda perfectaa en estoss momentoooosss :( niñooo sabes qe te qieroo muchiisiimooo, y como dice la canciooonn TEN VALOR CIELO, ES NORMAL QUE TENGAMOS MIEDO, AUNQE SEA POR POCO TIEMPO... SUPERAREMOS ESTE DOLOR.... AUNQEE NO PUEDAS OIR MI VOZ YO SIEMPRE ESTARÉ A TU LADOOO... W.A.S.C te qieroo muchisiimooo...

[simbanalagh]

@mAr3588 Yo no conocía esta canción y me llegó como si de una señal se tratara. Luego de estudiarla, decidí realizar este vídeo. Si algo tiene esta canción es que está cargada de simbolismo. El propio autor de la letra explicó los motivos que le llevaron a escribirla. Ciertamente, difieren por completo de la interpretación que yo le doy. Sin embargo, creo que esta interpretación es bastante fiel a la letra original. Aunque hay algunas partes que las he modificado ligeramente.