creole reunionnais

le creole reunionnais

Category:

News & Politics

Tags:

• creole

[tikafsisi]

ah le métropolitain quand il parle kreol

[parranda974]

En tant qu’enseignante du Français langue étrangère, j’aimerais faire une petite remarque ici : tous ceux qui enseignent le français à des étrangers sont confrontés à une grande difficulté liée à la relation entre le son et la graphie.

En effet, le décalage entre le son (la prononciation) et la graphie (l’écriture) est énorme en français (contrairement à la plupart des langues) :>>

[97Forlifeful]

aé fé bour fanm a don

[MrSegaman974]

femm là y yinm pa kaf mon zancetre té parle kom zot y pouvé et femm là y vé francise not creole

[parranda974]

SUITE >> en termes de temps, environ mille ans, en termes de phonétique, voici quelques exemples : elle est = [ɛ le] ; nous sommes = [nu som]…de là la tendance naturelle de nos étudiants à prononcer [est] à la place de [e] etc…Car ce qui est compliqué, et peu logique (peu de règles pour savoir quand [s] s’écrit s, ss, c, ç, t, par exemple), c’est l’écriture française.

[parranda974]

Amwin lé pa fransé, pas kréol: pou lékritir, mi giny di azot: sak i lé konpliké, sé lékritir an fransé pa an kréol !!! mi mèt in komantér an fransé akoz mi koné pa koman i di an kréol >>

[manamixing]

mo bour zotte mama, ben languet zotte mama, mo bour zotte fam, mo kas zotte liki :P

[tikafsisi]

Lé vrai cet ou di mais perso, mi fera pa kreol lékol kar mi rekoné pas moin kan mi wa domoune i ekri dé troi mots en kréole en éxagéran surtt kan mi lire livre témoignagne de la Région, le langue i evolu, garde partt ekoute tawar, la plipar domoune i di pi "moin té vé sa" ms "mi té vé sa" et enkore dotre trin

[lalolie974]

ahhhh oui mdr !! c marrant sa xd !! jadddr !!

[lalolie974]

Moin la fé kréol lékol!na pliziér lékritir an kréol!! mé kank ou lir lo kréol ou lir kom ou la anv pronons ali! sat mi ém pa sé k'tout zén mintnan i koné pi tro tro d'mo kréol !! alé di in moun itiliz margonyé gognardé ou ankor mouramour bitasion lanspék... kisa i di tou sa la d'mot la??? tiré nout mémé nout paran!! in zour mi di in ti zanfan kréol va mém pi konét kosa i lé in rougay tomat mé zami sinon in bonbon la rourout !!