Genialistid - Leekiv Armastus

"Leekiv Armastus" muusikavideo filmist Vanad ja kobedad saavad jalad alla (2003). Genialistid ja Lea Liitmaa, režissöör Rando Pettai.

Leekiv Armastus
(Ivar Põllu)

võin mängida sinuga saunas
võin lebada sinuga teki all
kuulud floorasse või oled faunas
pole tähtis oled tõele nii lähedal

võin kukkuda justnagu kivi
võin diktoriks hakata etv's
palun ütle mis on sinu nimi
mina olen mees

ma ei löö sind sest
ainult mina tean
mis sul päriselt haiget teeb
sa ei usu mind kuidas
ma su sisse näen
ja see ehk ongi hea või

võin olla päev läbi su kõrval
võin helistada kaubanduskeskusest
võime kõõluda maailmaserval
võime rääkida tühistest asjadest

võin olla su mina ja teine
ma võiks olla su akude laadija
ja võib-olla su hommikueine
või kraadiklaas

ma ei armasta sind sest
ainult mina tean
kuidas see haiget teeb
sa ei aimagi mis
minust sinu sisse jääb
ja see ehk ongi hea
--------------------------------


Love in flames
(Ivar Põllu)

I can play with you in the sauna
I can lay with you under the blanket
Do you belong to the flora or to the fauna
It doesn't matter, you're close to the truth

I can fall just like a rock
I can be an announcer on the TV
Please say what's you're name
I am a man

I don't hit you because
only I know
what really hurts you
You don't believe me how
I can see inside of you
and perhaps this is good or

I can spend all day next to you
I can call you from the supermarket
We can hang on the edge of the world
We can talk about anything

I can be your I and other
I could be your battery charger
And maybe your breakfast
or thermometer

I don't love you because
only I know
how it hurts
You're unaware what
stays from me inside of you
and perhaps this is good

Category:

Music

Tags:

• genialistid
• lea
• liitmaa
• leekiv
• armastus
• vanad
• ja
• kobedad
• saavad
• jalad
• alla
• soundtrack
• muusikavideo

[fearedhero]

väike parandus: tõlke viimasel real. laulus ütleb ta "ja see ongi hea", mis peaks olema "and this is good", mitte "and perhaps this is good or".

[filmsmusic]

@fearedhero Parandatud.

[TheAdventureOfDarkne]

@filmsmusic ta ütleb "ja see ongi hea või"

[filmsmusic]

@TheAdventureOfDarkne Lõpus mitte, vähemalt selles versioonis.

[yelmosleh]

Is there anyway one can get an english translation.

[filmsmusic]

I put the english translation in the description. Did my best with it :)

[strooberi]

eesti keel on ilus keel :)

[Cewyyy]

Võime kõõluda maailmaserval...võime rääkida tühistest asjadest :)

armas

[RohtlaKristjan]

see üks vend kes dislike pani peaks häbenema kuskil nurgas

[visavillem]

Üks parimaid Eesti lugusid. Film võibolla polnud kõige parem, aga see lugu võiks vallutada edetabeleid. Isegi eestikeelsena.

[Zizalik2]

perfect song. perfect movie.

[lazer1zone]

peaks olema hoopis "ja see ehk ongi hea võim", mulle kõlab loogilisem ka, võin muidugi ka eksida

[Helis47]

tegime tantsu selle laulu järgi, minu koregraafia järgi!:))



[peetereteep]

@yelmosleh  this song is sadly no good in english. its best in the language it was written

:D

[birgti13]

niiiiiiiiiiiiiiiiiiiii hea laul on see

[RobloxGamerVideos]

täiesti EPIC!

[plusskolmseitsekaks]

English version part 2:) I could stay besides you the whole day I could call you from the supermarket. We can hang on the edge of the world or talk about just any matter. I could be your only and other I could be your battery charger. Or maybe even your breakfast or the thermometre. I won’t love you, because I’m the only one, who knows, how it really hurts. You can’t even imagine, what will be left inside you from me, and this is good, ain’t it? (2x)

[plusskolmseitsekaks]

English version part 1:) I could play with you in the sauna, I could lay with you under the blanket. You belong to the flora or the fauna? Doesn’t matter, you’re so close to the truth. I could fall just like a rock, I could become the announcer on the TV. Just please tell me your name, ..I’m a man. I won’t hit you, because I’m the only one, who knows, what truly hurts you. You won’t believe me, how i can see into you, and this is good, ain’t it?