巴黎警察多语种执勤 接受中文报警

导语：
在号称世界花都的巴黎，游人们时常陶醉在满目的美景中，而忽视人身和财物的安全。近年来，在巴黎发生的，针对有语言障碍外国游人的恶性案件日益增多，这一现象也引起了法国­警方的注意，近期，一支具有多语种能力的警察队伍在巴黎上岗。

记者vo:
据法国费加罗报消息，巴黎每年迎来送往的各国游客达到一千八百万，中国游客人数近年来在巴黎也呈直线上升趋势，无数人把他们灿烂的笑容留在了巴黎，可是也有一些不幸的游客­，在这个号称世界最美丽的首都遭遇到了另人不愉快地经历。一些外国游客财物被盗或受到人身攻击，但由于他们通常不说法语，往往不能及时报案，这给他们日后申报保险赔偿、协­助警方破案及加强日后的防范，都带来了不便。 中国游客 徐先生
（导游）也没有告诉我们，如果遇到伤害，应该上哪里求助，国内有110，这里是怎样，我们也不是很清楚。

记者vo:
巴黎市警察局为了适应这一现实情况，特别采取了一系列措施帮助外国受害游客。
从2004年开始，巴黎每个区警察分局的报案受理中心，便配备了可以用14种语言填写的报案表格。

巴黎十六区警察分局 皮瑞斯.于连 中士
这个系统的作用，是帮助那些不会使用法语表达的外国受害人，在报案的时候，与受理案件的警官进行沟通。

记者vo:
而一批特殊的警官也正式上岗，除了警察的标准装备外，他们佩戴特殊标记，掌握多国语言，可以直接便利地与游客进行沟通，提供近距离协助。

Sb 巴黎十六区警察分局 贝阿特里斯.亨特 上士
我们市区警员中，有超过百人分别掌握二十多种不同外语，当然以欧洲语言为主，也有一些在法国使用相对较少的语种，比如汉语、阿拉伯语、俄语和荷兰语。

Stand 巴黎警方提醒广大外国游客，在加强自身安全措施的同时，万一发生意外，应及时向警方求助。

Category:

News & Politics

Tags:

• 巴黎警察多语种执勤
• 接受中文报警

[francophone1236]

mdr jé rien compri apar kan le policier francé parlé!!!!!=)

[sinomec]

merci de votre visit et celle-la est une chainne reservee aux spectateurs sinophone.

[liyunloong]

多谢老兄。巴黎反扒小组正需要这方面的资料。

[sinomec]

云龍兄你來了？期待你們的戰績哦。

[jianghanshuaige]

女警提到的最後一個語種néerlandais,不是導語中的愛­爾蘭語，而是荷蘭語

[Observateu]

Le Chinois n'est pas une langue rare mais le Français !

[moieric9]

我来简单翻译一下，有一两个词没听清楚：

第一个男士讲的大致意思是：这套机制简化了警察和外国来法并不会­法语报案人之间的沟通；

第二个女警说的是：我们配备一一些掌握外国语言的警力，这里当然­有欧洲国家的语言也包括诸如：中文、阿拉伯语和俄语。

顺便提醒一句：法国报警电话17。

[novHeavens]

这个新闻有点奇怪,说法语的时候为啥不给字幕呢....

[CaucasianAngmoh]

wow,好性感的警探!