Traditional Kazakh Song About Mothers - Ана Туралы Жыр

Әнің жазған Ш. Қалдаяқов
Сөзін жазған Ғ. Қайырбеков

Әлемнің жарығын
Сыйладын сен маған.
Даладың әр гүлін
Жинадың сен маған.
Сен бердің құстардың
Қанатын самғаған.
Балалық құштарым
Өзіңде арнаған.

[Қайырмасы]
Әлдилеп, аялап
Өсірген жемісін,
Самал жел, сая бақ -
Құшағың мен үшін.
Есейіп кетсем де,
Мен саған сәбимін.
Көңіліңді көктемдей
Көзіңнен танимын.

Өтеуге борышым,
Анашым, жан сырым.
Іздедім сен үшін,
Әлемнің асылын.
Әлемнің байлығын
Сыйлар ем, кеш мені,
Сыйлар ем ай, күнін,
Қолыма түспеді.
[Қайырмасы]

Ете гөр қанағат,
Әзірге берерім -
Балалық махаббат,
Балалық жүрегім.
Бол риза, анашым,
Қолдағы осы бар.
Өзіңе арнаған,
Әнімді қосып ал.

[Қайырмасы]

My English Translation:

You gave me the light of the world
For me you gathered the flowers of the field
You gave me birds wings to soar
Childhood dreams are devoted to you

[Chorus]
Nursed and cared for,
I am the fruit of your labor.
Your touch is like a cool breeze, a heavenly garden.
Even grown up, I am a still your child.
Your endearing and youthful personality are known to everyone through my eyes.

To repay my debt to you my soul is bound.
It searches for you, the world's sole preciousness.
The wealth of our world I would give, mother! Forgive me!
I would have given you the moon and the sun,
but they've yet to fall into my hands.

[return to Chorus]

Please be at ease, for now I would you my childish love,
my child's heart. Be thankful, mother dear, for what my arms can carry - this song for you, please take.

Category:

Music

Tags:

• қазақ
• kazakh
• kazak
• kazakhstan
• music
• unsigned
• world
• folk
• guitar
• central
• asia
• zhur
• жыр

[MultiKazakh]

zharaisyn akkulak!!!=))

[bellesmi]

You're perfect! Really good job! I know, that every person, who  's watching this video, especially kazakh people are SO PROUD OF YOU!!! God bless you!!

[dark7123]

you are good!

[Symbatik]

Keremet! Mening äkemning süyip orindaytin äni!

[jomartzj]

керемет ! базар жок

[Invincible100yt]

Wow! Bravo, guy! That's great! Some words wrong, but that's not important, we can understand ;) Бізге қонаққа келсең, құшағымызды кең жайып қарсы аламыз, сыйлы қонағымыз боласың! Жарсайсың, дос! ;)

[Kazakhland]

Very good!

[Venderin]

wow



[yenlik21]

Awesome!!! You impressed me!

[CTOMATOLOG89]

Respect!!!

[altynay15]

That's awesome!!! Good job!!!

[1105Pokemon]

i was so impressed whenever i first saw ur video, ur pronunciation is really good especially for american =)

i can understand every word u said!

i'm kazakh and i really want to say thank u for such a great video that u are sharing

best wishes and god bless