Einstein vs Stephen Hawking Epic Rap Battles of History 7 Subtitulado Español

Batallas de Rap Épicas de la Historia número 7. Videoclip creado por Nicepeter, yo solo me encargué de subtitularlo. El enlace del video original es el siguiente:

http://www.youtube.com/watch?v=zn7-fVtT16k

Espero que les guste y me hagan saber sus comentarios, opiniones y críticas.

Pequeño glosario:

1.- Máquina Speak and Spell: Un juguete que data de la década de los 70, muy popular en EUA. Básicamente servía para que los niños aprendieran a escribir, ya que el juguete les iba pronunciando cada letra que tecleaban hasta formar una palabra. Stephen Hawking, debido a su condición, utilizar un programa para poder comunicarse, cosa muy satirizada en Los simpson.

2.- MIT.- Instituto Tecnológico de Massachussets (MIT por sus siglas en inglés), es uno de los institutos académicos más importantes de EUA, enfocado principalmente en la ciencia y la ingeniería.

3.- Oxford.- Es la universidad de habla inglesa más antigua (casi tiene mil años de edad). en ella han estudiado toda clase de grandes destacados en ciencias, entre ellos Einstein y Hawking.

4.- E equivale a Mc' al cuadrado.- Se refiere a la famosa fórmula de Einstein: E=MC2 (Energía es igual a la Masa por la Velocidad de la Luz al cuadrdo). En lenguaje de rap Mc' es el nombre que se le da, bien al que organiza las batallas de rap, o en de una forma más impropia al que rapea. Mc significaría lietralmente Maestro de Ceremonias.

5.- Muñeco Troll.- Son unos feos juguetes hechos de plástico con cara sonriente y ojos saltones, pero sobre todo con una alborotada cabellera que puedes peinar como se te antoje.

6.- La gravedad curva el tiempo.- Ésto se refiere a una de las teorías de Albert Einstein, en la cual se cree que la gravedad es producida por la curvatura del espacio tiempo... en fin, no soy sísico astronómico jaja.

6 bis.- P-Brane: que es un concepto matemático de la teoría de cuerdas (teoría de membranas). "Brane" viene de membrana y la "p" se refiere al número de dimensiones de la brane. En este caso el doble sentido quiso darle Nice Peter es que el cerebro de Einstein es pequeño, porque una 0-brane es una partícula puntiforme adimensional (1-brane es una cuerda y un 2-brane es una membrana) además p-brane suena como pee brain, cerebro de chícharo. (Gracias a memo1612)
7.- Snoop Dogg.-Controvertido rapero que además ha actuado en varias películas. Es reconocido por su afición a ciertas hierbas y polvos, sí como por su forma peculiar de rapear.

8.- Entre manzanas y hombros.- La manzana es debido a que el ver caer una de ellas fue lo que hizo que Isaac Newton formulara la teoría de la gravedad, que es la base de muchas de las teorías de Einstein y Hawking. Lo de los hombros es por la inmortal frase de Newton: "Si he logrado ver más lejos, ha sido porque he subido a hombros de gigantes".

9.- No puedes destruir la materia.- Hace referencia a la ley de conservación de la materia de Lavoisier: "La materia no se crea ni se destruye, sólo se transforma". Ah, estos físicos y sus rimas.

10.- Hongos nucleares.- Einstein participó en el Proyecto Manhattan, mediante el cual crearon las primeras bombas atómicas. Así también su teoría de la relatividad fue el punto de inicio para las teorías de la fusión del átomo necesarias para crear la bomba.

11.- Carl Sagan.- Físico reconocido que tiene su propio programa llamado Cosmos, que no recuerdo haber visto alguna vez.

12.- Calculadora TI-82.- Un modelo de 1993 que podía resolver ecuaciones, graficar fórmulas, entre otras cosas.

Saludos a todos de parte de su amigo Scarfacecfc.

Category:

Entertainment

Tags:

• subtitulado
• rap
• gangsta
• Einstein
• vs
• Stephen
• Hawking
• Epic
• Rap
• Battles
• of
• History
• Subtitulado
• Español
• hiphop
• battle

[JGBarbarian]

Muy buena la traducción y los comentarios del video donde lo explicas con mayor profundidad.

Te sugiero que le mandes un mensaje a NicePeter pidiendole permiso para tener ingreso con estos videos, si te sentis mal por lucrar por ellos dale una parte y listo, creo que hiciste gran trabajo.

[Scarfacecfc]

@JGBarbarian Gracias por la primera parte. En cuanto a la segunda, no lucro con ningún video de Nicepeter, Youtube me ofreció hacerlo con el de Beethoven Vs. Bieber y el de Chuck Norris, pero no acepté por obvias razones (el video no es mío y yo sólo lo hago como pasatiempo). Espero que Nicepter si obtenga algún ingreso ya que gente con menos talento gana millones, y él en verdad que le pone pasión a lo que hace.

Saludos.

[ComentaristaDeGoku]

@Scarfacecfc nicepeter y epic lloyd ,ambos xD

[Scarfacecfc]

@ComentaristaDeGoku Sí, los personajes de Epic Lloyd son mis favoritos.

Saludos.

[Corporacion22Robe]

aunque dice que le esta dando crédito al nicepeter se ve que ya se hizo partner y esta ganando buenas sumas con estos vídeos xD pero gracias por las traducciones de todos modos

[Scarfacecfc]

@Corporacion22Robe Pues no, youtube me ofreció eso de generar ingresos con el video de Justin vs. Beethoven y el de Chuck Norris vs. Abe Lincoln, pero no acepté. En primera porque esto lo comencé a hacer como pasatiempo ya que se las subtitulaba a mi hermano, y después decidí subirlas para los no doctos en el inglés.

Y en segunda porque el video no es mío sólo los subtítulos, por eso nunca haría negocio con algo ajeno.

Saludos.

[trolizonte1]

manito arriba quien cree que gano Stephen Hawking

[Fernacko]

si quieren una buena traduccion con buenas referencias vean los videos del canal ERBOH en español

[hadriel09]

Es un empate, Hawking es un genio, pero su ciencia se basa en la de Einstein como punto de referencia. No puedo elegir.

[arverios]

a einstein lo pusieron como un platano majao¡¡¡¡



[pokejhan85]

hawkingS rules XD

[Quimizen]

me encanto como rapeo hawkings es un genio!

[universoycosmos]

¿Por que dice cerebro Pi? A los mas debiera decir P-cerebro, porque lo que se hace es un juego de palabras entre P-brane (P-brana, concepto de la teoria de supercuerdas) y P-brain. Pero igual esta bueno el video XD.

[646asa]

Stephen Hawking IS WON

[laangelita69]

Ganó Hawking y mira que yo admiro mucho a Einstein pero definitivamente ganó Hawking XDD Muy bueno!

[CLEYOMAN]

@chunchohastamorir nah, lo que pasa es que tu p-brane no comprende esto

[PlusRainbowDash]

waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa em em mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm waaaaaaaaaaaaaaaa Stephen Hawking ?