Sergio Bruni - " 'A Vucchella "

Nata da una scommessa fra Gabriele D'Annunzio e Ferdinando Russo(immenso autore napoletano) il quale sfido' il Vate a scrivere una canzone in dialetto napoletano. Il grande poeta scrisse "'A vucchella" consegnandola a Russo che la fece musicare da Francesco Paolo Tosti . La canzone fu pubblicata ne 1892 risquotendo un enorme successo.

Sull'interpretazione del maestro Bruni insieme alla figlia c'e' poco da dire:
MERAVIGLIOSA.

Beautiful neapolitan song written by one of the graetest italian poet of all times : Gabriele D'Annunzio.

Traduzione dal Napoletano all'Italiano:

" Sei come un fiorellino,
tu hai una boccuccia
un poco, pochino,
appassitella.
Dai, dammelo, dammelo,
è come una rosellina,
dammelo un bacino
dammelo, Cannetella.

Dammelo
e prendilo
un bacio piccolino.
Un bacio piccolino
come questa boccuccia
che pare una rosellina
un poco, pochino,
appassitella.

Si, tu hai una boccuccia
un poco, pochino,
appassitella."

Category:

Music

Tags:

• vucchella
• sergio
• bruni
• napoli
• canzone
• naples
• neapolitan
• napoletana
• napoletano
• annunzio
• musica

[6selvaggia]

Esiste un filmato RAI di questo brano eseguito da mio padre e, molto immodestamente, da me, ambientato nel caffè Gambrinus di Napoli, dove Gabriele D'Annunzio scrisse i versi di "'A Vucchella". Adriana Bruni

[tutariello]

Ci farebbe molto piacere rivedere questo documento eccezionale.

Magari proprio su Youtube.

Grazie Adriana per aver partecipato a questo

forum.

[lino1492]

Viva Napoli Capitale!

Viva Le Due Sicilie!!

[mpellecc1]

@1000bestmusic That's the translation, but the sound and the musicality of the neapolitan words can't be translate. A translation in italian has the same limit. 'A Vucchella (Her little mouth) You’re like a small flower You have a little mouth Just a little passionate. Come on, give me give me, - it’s like a small rose - Give me a little kiss, Give me, Cannetella! Give me and take it, this little kiss as this little mouth, that looks like a small rose Just a little passionate.

[espositogianluigi]

@peppetellu Dovresti stare più attento a certe affermazioni. Ascolta, studia e impara. Sai cosa c'era scritto sulle mattonelle del bagno nella villa del maestro? Pe' primma cosa, mparate a parla'!!!

[fvrp]

Very good your video!!!

Look for Felipe Peletta also singing this song and many others.

[KLONDYKE1111]

il più grande interprete della canzone napoletana, un testo scritto da un grande poeta e musicato magistralmente da Tosti.

cos'altro aggiungere?

[Miauriceful]

Era Abruzzese, il vate dico, era Abruzzese.

[sacrosud]

appassiunatella=dolcemente appassionata

non "appassitella"

ciao e grazie del brano

[lucadepu]

@6selvaggia d'annunzio è l'ultimo degli stronzi

[vincentcicos]

Mi inchino al re di Napoli , per la sua passione che sa trasmettere in ogni suo brano ,solo Napoli poteva dare vita ad un grande Maestro come Sergio Bruni ,e lui ha saputo contraccambiare questo dono a tutti noi , trasmettendoci queste grandi emozioni . Grande Sergio ,indimenticabile e immenso .

[Duracelldura]

@6selvaggia

meravigliosa voce e interpretazione, Adriana!

così come, ovviamente, tuo padre!

[pierluigibaglioni]

@lino1492 Bravo: trovati un Bossi 'franceschiello' e fai una bella Lega del sud per ritornare ai Borboni... Poi però dovranno fatigà i napoletani per mantenersi... !!!