Winx Movie English Italian Comparison (cuts)

Today I compared the english version and original Italian version side by side and ran them in sync (well except when I cam to a cut scene and had to re-sync) But
I made notes of all the cuts and put them side by side in a video.

There was one cut that I didn't put up because its not noticeable and it didn't cut out any lines or anything.
Basicly right before Mandragora appears for the first time, the witches are all talking about the sword and how the power burns them and what not. Well the last shot was cut 3 seconds short. And thats the only scene I didn't make part of this vid.

The english version was ripped and uploaded by me
The fansub I use in this video was created by SUN FLOWER SUBS with their permission of course

Category:

Entertainment

Tags:

• Winx
• Club
• Secret
• lost
• kingdom
• Comparison
• Cuts
• Edits
• English
• Italian

[Madoneonly]

but the virson you uploaded was the german one with the english audio so when the english one comes out the cut scenes might be in there?

[DokiEnchantix]

well the strange thing is, Someone had uploaded the the german movie using audio from when they played it in theatres and there didn't seem to be anything cut out, only in this dvd that I got. However, when the english version was show in theatres in Singapore, the scenes were missing, so chances are these scenes will probably still be missing if there ever is an official english dvd release.

[wizkid696]

that's so strange, in the Turkish DVD, dubbed from the original English (i can tell from the lines) all the parts are still intact and not one thing is cut out. does that mean that the parts still exist in English somewhere?

[DokiEnchantix]

I don't know, that is a good question though. Cause those scens weren't missing in German cinema, only in Singapore cinema (as far as I know, don't know about any other dub if they were missing those scenes in theater) Well, we'll have to wait and see what happens if and when it gets released on DVD in singapore.

[DoryViolet]

I always love the Italian version more...

[Septapphirix]

Yes, Riven is so awesome!! Especially in the one episode where he fought for Musa...

[winxrocker]

@winxrocker to us it looks like its in continuous motion,

in the original italian, the ice completely disappears from the town. They just changed the video embed to cut the scenes.

[winxrocker]

you know what, i sort of figured out what they did in the last scene, it wasnt different imagery, they just used a clever animation technique called stop motion animation, if you run the video through a video editer, it will show you that what is supposedley diff imagery is just the italian version cut a little from the beginning and midway, in the english version, the squirrel is there, and a little way behind, you'll see that just as the ice from the town is disappearing its cut!

[zuziako]

why the hell are they makig all these chages?

[mur12chen]

Hmm, interesting.

About that last part, the alternation thing.. maybe... maybe...maybe it was in the movie the whole time but it was cut out in the Italian version, but the English dubbers got it in the version they got or something.

I dunno, it is cute tough.

[dankuso24]

I love Musa, just not Riven. Riven is always mean to everyone.

[soseztheleadr]

Little piece of advice for those who dubbed this movie in English: NEVER edit the good parts out!

[CosmicFunkOSMOSIS]

I guess Aisha waving that staff was a bit too "Xena-Warrior Princess" for the English version. LOL! Personally, I think it's cool because the Winx ARE warriors. It's only a simple "victory gloat". All fighters do it.