YANEZ-Davide Van De Sfroos-testo e traduzione nella descrizione-Sanremo 2011-da Dolceluna

travolgente interpretazione di Davide .. per un brano entusiasmante!
TESTO : e sotto la traduzione in Italiano :)
Sale scende la marea e riporta rudeera
Un sedèll e una sciavata e una tuletta de Red Bull
Sandokan cun't el mohito e 'l bigliett cun soe l'invito
Sandokan che ha imparato a pilotare le infradito...
E la geent che la rüva al maar taant per di' che l'è staada che,
Cul getton de la sala giochi el cavàll el moev un zicch el cüü
Uduu de fritüüra de pèss e de pizza de purtà via
Kamammuri l'è de sessant'ann che sta in soel dondolo de la pension...
YANEZ DE GOMERA se regordet cume l'era?
Adess biciclett e vuvuzela e g'ha el Suzuki anca Tremal Naik...
YANEZ DE GOMERA se regordet de James Brook
El giüga ai caart giò al Bagno Riviera e i hann dii che l'è sempr ciucch
Stuzzichini, moscardini e una bibita de quatru culuur
Abbronzati, tatuati i henn pirati vegnüü de Varees
La pantera, gonna nera, canottiera, cameriera
Moev el cüü anca senza i gettoni ma l'è
che dumà per cambiàtt el büceer
Sandokan in soe la spiaggia cui müdand della Billabong
G'ha l'artrite e g'ha el riporto, partiss per Mompracem cul pedalò
E i Dayaki cun scià la Gazzetta g'hann mea teem per tajatt el coo
I lassen la spada suta l'umbrelon e fan più danni con l'iPhone
YANEZ DE GOMERA l'eet vedüda l'oltra siira?
Pussee che la Perla de Labuan, Marianna adess la me paar un sass...
YANEZ DE GOMERA cünta soe ammo' cume l'era
Ho vedüü che s'è rifada i tètt, l'ha mea pudüü rifàss el coer...
La sirena l'è incazzada che po' mea giügà al balòn
Pulenta e cuba libre per i granchi in prucession
Cumincia l'eppi auar, la tigre di malesia
Finiss all'usteria cul riis in biaanch e la magnesia
Ustionati, pirati senza prutezion
barracudas cun soe i rai ban che giügen a ping pong
Sandokan che l' vusa deent in pizzeria... el vusa e canta Romagna Mia...
YANEZ DE GOMERA se regordet cume l'era?
Adess biciclett e vuvuzela e g'ha el Suzuki anca Tremal Naik.
YANEZ DE GOMERA se regordet del colonnello Fitzgerald?
L'ho vedüü in soe la curriera che l' nava a Rimini a vedè i Delfini...
--------------------------------------------------------------------------------­----------

Ecco la traduzione di 'Yanez', presentato al Festival di Sanremo 2011.

Sale scende la marea e riporta la sua immondizia
un secchio e una ciabatta e una lattina di Red Bull
Sandokan col mohito e il biglietto con sopra l'invito
Sandokan che ha imparato a pilotare le infradito...
e la gente che arriva al mare tanto per dire che ci è stata
che con il gettone della sala giochi
il cavallo muove un pochino il sedere
odore di frittura di pesce e la pizza da portare via
Kamammuri è da sessant'anni che sta
sul dondolo della pensione...
Yanez di Gomera ti ricordi com'era?
adesso biciclette e vuvuzela e ha il Suzuki anche Tremal Naik...
Yanez di Gomera ti ricordi di James Brook?
Giocare a carte giù al Bagno Riviera
e hanno detto che è sempre brillo
stuzzichini, moscardini e una bibita di quattro colori
abbronzati, tatuati sono pirati venuti da Varese
la pantera, gonna nera, canottiera, cameriera
muove il sedere anche senza i gettoni
ma viene solo per cambiarti il bicchiere
Sandokan viene in spiaggia con le mutande della Billabong
Ha l'artrite e ha il riporto,
parte per Mompracem col pedalò
e i Dayaki con in mano la Gazzetta
non hanno mica tempo per tagliarti la testa
Lasciano la spada sotto l'ombrellone e fanno piu danni con l'iPhone
Yanez di Gomera l'hai vista l'altra sera?
più che la Perla di Labuan,
Marianna adesso mi sembra un sasso...
Yanez di Gomera racconta ancora com'era
Ho visto che si è rifatta il seno, non ha potuto rifarsi il cuore
la sirena è incazzata perchè non può giocare a pallone
polenta e cuba libre per i granchi in processione
comincia l'eppi auar (happy hour), la tigre di Malesia
finisce all'osteria col riso in bianco e la magnesia
ustionati, pirati senza protezione,
barracudas con sù i rai ban (Ray Ban) che giocano a ping pong
Sandokan che urla dentro in pizzeria...
Urla e canta Romagna Mia...
Yanez di Gomera ti ricordi com'era?
adesso biciclette e vuvuzela e ha il Suzuki anche Tremal Naik...
Yanez di Gomera ti ricordi del colonnello Fitzgerald?
l'ho visto sopra la corriera che andava a Rimini a vedere i Delfini...
--------------------------------------------------------------------------------­----------

Category:

Music

Tags:

• yanez
• davide
• van
• de
• sfross
• dolceluna
• sanremo
• 2011
• febbraio
• dialetto
• laghè
• traduzione
• italiano
• testo

[iJim81]

Ma in che dialetto è cantata ???

[Dolceluna33]

@iJim81 canta in dialetto laghè.. che altri non è che i ldialetto della zona del lago di Como :)

[videolens]

Grazie per la traduzione!!! a parte pochi versi per me era buio totale...addirittura in alcune parti mi sembrava oscena!!! scusate ma sono di Roma...comunque ha un ritmo travolgente e molto ironica ed e' bello sentire canzoni in dialetto che non siano solo romane o napoletane quindi bravo VAN DE SFROOS!

[Dolceluna33]

@videolens grazie a te :) e sono d'accordo... non ci sono solo i dialetti romaneschi o napoletani... l'italia è piena di bei dialetti.. anche qui al nord ;) .. un abbraccio! .. e... viva Davide! :))

[Makenor13]

Incazzata in italiano con 2 z xD comunque grazie per la traduzione!

[Dolceluna33]

@Makenor13 grazie per averlo fatto notare :) corretto subito.. un caro saluto :)

[tadina7]

Avevo già intuito qualcosa, xk sn emiliana,ma ora k ho letto la traduzione mi diverto sempre più.

Doveva vincere il Festival di San Remo, cn tt il rispetto x Vecchioni.

E' una canzone originale e allegra. Ora ne abbiamo proprio bisogno un po' tt.

Grazie Dolceluna33.

[Dolceluna33]

@mnoceganch ti ringrazio per il commento .. e sono d'accordo con te.. pur essendo felice della vincita dell'emozionante canzone del Professore.. ma sicuramente nei primi tre poteva anche arrivare... ed era ora che inserissero nel festival anche brani in un dialetto del nord.. perchè non c'è mai stata.. e anche perchè, a prescindere.. questa canzone è strepitosa!!!!!!!!!!!! :)

[LatyHaxy]

Il mio dialetto <3

[mrGnii]

mio papà non le sà pilotare le infradito, così al suo compleanno gli abbiamo regalato le ciabatte normali. è stato contento del regalo fattogli.

[DaveDaveTor]

Sono Meridionale (di Castelbuono - PA) ma i dialetti Settentrionali regnano, contrariamente a quanto avevo sostenuto in passato, invece per i nostri dialetti del sud.

[AuroraOnVenice]

i dialetti sono tutti belli, finalmente si sente qualcosa di diverso..... stranamente i musicisti dialettali del nord non hanno tanta fortuna...

[smartina99]

Il vincitore morale di Sanremo!

Per me doveva vincere lui ...Sono tutte canzoni belle le sue.. Le adoro :3 le ascolta da quando avevo 2 anni,,sempre,,sul camper avevo i suoi cd e quelli dei 99 Posse

[MrBulletproof87]

Ben venga rispetto al grezzissimo napoletano.