Barco negro

"Barco negro (Black boat)"
Letra de / Lyrics by: David Mourão-Ferreira;
Música / Music: "Mãe preta" de/by Caco Velho & Piratini
MARIE MINE (canto/vocal) - Masami Takaba (guitarra cordas de aço/guitar)
Gravado no / Recorded at: Bar "Olé", Tokyo, 23-08-2009; por/by Mai Saitoh

『黒い舟　（暗いはしけ）』
作詞：ダヴィッド・モウラォン＝フェレイラ　作曲：カコ・ヴェリョ＆ピラチーニ

峰 万里恵（うた）　‐　高場 将美（ギター）

2009年8月23日　スペイン・バル《オレ》（録画：齋藤真妃さん）

De manhã, que medo que me achasses feia!
Acordei, tremendo, deitada na areia . . .
Mas logo os teus olhos disseram que não;
E o sol penetrou no meu coração.

Vi depois uma rocha, uma cruz;
E o teu barco negro dançava na luz . . .
Vi teu braço acenando, entre as velas já soltas . . .
Dizem as velhas da praia que não voltas.
São loucas!
. . . . .
No vento que lança
Areia nos vidros;
Na água que canta;
No fogo mortiço;
No calor do leito;
Nos bancos vazios;
Dentro do meu peito
- 'Stás sempre comigo!

///
In the morning, what a horror, you'll find me ugly!
I woke up trembling, lying down on sands.
But then your eyes were saying "no",
and the sun penetrated into my heart.

I saw afterwards a rock, a cross,
And your black boat was dancing in the light . . .
I saw your arm waving between sails already cut free in the storm . . .
Old ladies of the beach are saying you no longer return.
They are out of their mind!

. . . . .
In the wind that is throwing sand to windowpanes,
In the singing water, in the dying fire,
In the warmth of bed, in the empty benches,
In my own heart - You are always with me!

///
朝、こわかった！　あなたに　みにくいと思われるのがこわくて
わたしはふるえながら　砂浜で目を覚ました。
でもすぐに「そんなことはない」とあなたの両目が言った
そして太陽がわたしの心に射しこんだ。

その後わたしは見た　ひとつの岩　十字架ひとつ
あなたの舟は光のなかで踊っていた
あなたの腕はなにかを告げようと振られていた
嵐に舟をさらわれないように　もう切り放たれた帆のあいだで
浜の老女たちは　あなたはもう帰らないという
頭がおかしいんだ！


ガラス窓に砂をぶつける風のなかに
歌っている水の中に　消えかかっている火のなかに
ベッドのぬくもりのなかに　空いているベンチの上に
わたしの心のなかに
――あなたは　いつも　わたしといっしょにいる！

Category:

Music

Tags:

• barco
• negro
• fado
• david
• mourao
• ferreira
• japanese
• female
• singer
• ファド

[madeira63]

Incredibile ma vero, una giapponese que canta il fado,brava!!!

Edgar

[marie6masami]

@madeira63

Grazie mille!

Le sue parole ci animano a seguire il nosso "fado".

[claraguimaraess]

Admiro o gosto de outras culturas pelo Fado.

Mas o sotaque está muito estranho.

Melhor estudar um pouco mais do Português.

=)