''TIS DIKAIOSYNIS ILIE NOITE + Z'', Mikis Theodorakis

Από την εκπομπή: ''ΣΤΑ ΑΚΡΑ'' / Βίκυ Φλέσσα / ΝΕΤ / Φεβρουάριος 2010 / Συνέντευξη Μίκη Θεοδωράκη / Interview of Mikis Theodorakis

''ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΣΥΝΗΣ ΗΛΙΕ ΝΟΗΤΕ'' /''TIS DIKAIOSYNIS ILIE NOITE''
Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης / Lyrics: Odysseas Elytis
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης / Music: Mikis Theodorakis
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης / First Performance: Grigoris Mpithikotsis
Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας / Other Performances: Giorgos Ntalaras

Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ
και μυρσίνη συ δοξαστική
μη παρακαλώ σας μη
λησμονάτε τη χώρα μου!

Αετόμορφα έχει τα ψηλά βουνά
στα ηφαίστεια κλήματα σειρά
και τα σπίτια πιο λευκά
στου γλαυκού το γειτόνεμα!

Τα πικρά μου χέρια με τον κεραυνό
τα γυρίζω πίσω απ' τον καιρό
τους παλιούς μου φίλους καλώ
με φοβέρες και μ' αίματα!

''SENSIBLE SUN OF JUSTICE''
Sun of justice, whom we feel *
and you, myrtle branch of glory,
do not, I beg of you
do not forget my country!

It has tall mountains shaped like eagles
the vines in ranks on the volcanoes' flanks
and the houses more white
for the neighbourhood of the azure.

My bitter hands, by thunder
I am turning them back behind the times,
my old friends, I am calling them forth
with threats and with blood!

Translation in EN by: Geeske © 24-11-2004 @ 10:26
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=677

Category:

Music

Tags:

• Mikis Theodorakis

[eilikrinia1]

Από όσα έχει κάνει η Σπίθα και το Κίνημα Ανεξάρτητων Πολιτών δεν το έμαθε κανείς! Αυτή είναι η φασιστική μας Δημοκρατία!

[eilikrinia1]

Δημοκρατία θα είχαμε αν ξέραμε και το όνομά της!

[koukouvagia55]

:)))!!!!

ΜΕΓΑΛΕ  ΜΙΚΗ !!!!!!!!!!!!!

[eleninefeli]

:-))) *********

[panas619]

μπραβο φιλε!!ετσι,να τιμας τουσ μεγαλουσ μας συνθετες

[Tvinqle]

Endiaferon docu!! ....stin arxi i reporter den afini to anthropo na milisi :/