Caetano Veloso - Estranha Forma de Vida

from FADOS (2007), a movie directed by Carlos Saura

greenday1978's translation:

Independent heart

It was Gods will
For me to live in this anxiety
That all the wows are mine
And all longing, my possession.
It was Gods will!

What strange way to live
Has this heart of mine
To live a wondering (lost) life.
Who gave me this gift
Of such a strange life?

Independent heart
Heart that I can not command
You live lost amongst people
Stubbornly bleeding
Independent Heart

I will go with you no more
Stop! beat no more!
If you do not know where you are going
Why do you keep on running forth?
I will go with you no more!

If you do not know where you are going
I will go with you no more!

it was written and performed by Alfredo Marceneiro

Category:

Music

Tags:

• Caetano
• Veloso
• fado
• Carlos
• Saura

[adbenkunkus]

Foi por vontade de Deus

Que eu vivo nesta ansiedade

Que todos os ais são meus

Que é toda minha a saudade

Foi por vontade de Deus

Que estranha forma de vida

Tem este meu coração

Vive de vida perdida

Quem lhe daria o condão?

Que estranha forma de vida

[adbenkunkus]

Coração independente

Coração que não comando

Vives perdido entre a gente

Teimosamente sangrando

Coração independente

Eu não te acompanho mais

Para, deixa de bater

Se não sabes onde vais

Porque teimas em correr

Eu não te acompanho mais.

[DonJoPalma]

@MileneEu vai aprender, é patrimonio da Humanidade, seu merda

[condemaltese]

Pessoal, gentinha a fazer comentários estúpidos e básicos são uma minoria. A maioria das pessoas sabe que não há diferenças entre povos senão a cultura e identidade. Gostamos todos de simpatia e das boas pessoas. Por isso ignorem os comentários, a GRANDE maioria ouve a música, gosta, e nem os lê, e muito menos os escreve. Sou português. Adoro o Brasil, adoro Espanha, adoro toda a Europa que até agora tive o privilégio de conhecer, porquê ter que escolher um melhor? São todos diferentes.

[MileneEu]

o que é fado? rs

[Sara7967]

Sou portuguesa e adoro Caetano Velsoso e fado. Adoro esta versão...há muito tempo que a ouço. Os manos Caetano e Maria Betânia têm feito muito pela nossa cultura, Caetano com o fado, Betânia com Pessoa. O fado é cultura e património imaterial da humanidade. Viva o fado que muito encerra, Viva caetano que tem uma voz maravilhosa.

[maluharrison]

Henrique, Sou filha de português e posso lhe assegurar que meu pai quando pra cá veio foi tão bem acolhido que hoje estou aqui para vos falar. Rsrsrs

Bandidagem tem em todos os cantos do mundo! Nisso eu incluo Portugal, pois qdo aí estive fui assaltada e nem por isso o meu carinho por sua pátria diminuiu.Qto ao Caetano, os portugueses lhe devem gratidão por propagar suas raízes! Afinal, fado é um ritmo que está decadência pois os jovens portugueses ñ curtem esse gênero musical. Ode a Caetano!

[3709fernando]

Sou Português porque assim aconteceu, tal como aconteceu com todos os brasileiros, espanhóis, búlgaros etc... Amo o meu país porque cresci nele e sou aquilo que ele fez de mim, tal como os respectivos países dos brasileiros espanhóis e búlgaros fizeram deles.

Esta gentinha q vem para a internet soltar comentários racistas e xenófobos devia ir defender os seus respectivos países em frente aos parlamentos.

Ainda n descobriram o que é identidade? Não somos uma claque de futebol! Ignorantes.

[ngeada05]

Não gostei da maioria dos comentários. Numa tentativa de os limpar: "Portugal é todo o Mundo, brasileiro é toda a Gente." Romeiro.

[borregone]

não consigo entender como se pode discutir argumentos Portugal / Brasil quando se está perante uma interpretação maravilhosa desta música... enfim... eu sou Português mas por estes comentários consigo perceber uma coisa: há gente muito ignorante em Portugal e no Brasil...

[fogefogebandida]

Sinto um arrepio na espinha ao ouvir isto! O fado cantado por um brasileiro... E que honra! Esta interpretação está sublime! :)