Carmina Burana, O fortuna. Latin, English and Arabic translation
Loading...
Uploaded by azizofegypt on Oct 12, 2009
O Fortuna
وهى جزء من الكانتاتا المسماه
Carmina Burana
-
هنا النصى اللاتينى
الذى نسمعه فى الاغنية مصحوباً بترجمة عربية
-
O Fortune, ايها القدر
velut luna
statu variabilis, أنت المتغير, كمثل القمر
semper crescis فعلى غراره تكبر
aut decrescis; دون هوادة أو تتوارى
vita detestabilis إنها لحياة ذل و هوان
nunc obdurat فيوماً , و أنت تلهو
et tunc curat تقسو على الحواس الوهنات
ludo mentis aciem, و في الغداة , تفرقها في هباتك السَنيات
egestatem,
potestatem فالفقر و والجاه
dissolvit ut glaciem. يذوبان إزاءك كما الجليد يذوب
Sors immanis إيه أيها المصير, المزهو اللامقهور
et inanis,
rota tu volubilis, أيتها العجلة التى تدور
status malus,
vana salus سليقتك فاسدة, و سعادتك باطلة
semper dissolubilis, فهي في تلاش ٍ مستديم
obumbrata
et velata َتـفِـدُ الآن إلي , و في الظلام تستتر . محتجبا
michi quoque niteris;
nunc per ludum و كيما أرضي َعبَثَ خُبثِـك
dorsum nudum
fero tui sceleris. أعري إزاءك كاهلي
Sors salutis
et virtutis السعادة و الفضيلة
michi nunc contraria, سلختتاني عن حظِيتهما
est affectus
et defectus
semper in angaria. و أمسى التصنع و الضنى , ضرورة متوجبة
Hac in hora و لذا , في الحال هيا
sine mora
corde pulsum tangite; بُـظوا الأوتار و انقروها
quod per sortem و تغنوا بالطريقة
sternit fortem, التي ضرب بها القدر المرء المقدام
mecum omnes plangite! فهيا إلى الأنين بصحبتي .
---------------------
مع اعتراضى الشخصى على سب القدر الا انه من الضرورى ان نفهم ما نسمع من لغات الاخرين سواء اتفقنا معها او اختلفنا. وهذا هو الهدف الاساسى من نشر هذه الترجمة العربية
--------------------
الترجمة العربية بتصرف عن ترجمة جمال موريس
الترجمة الكاملة موجودة فى الموقع التالى
http://www.ascssf.org.sy/musique-carmina2.htm
Link to this comment:
Top Comments
All Comments (16)
-
the game. FUCK
-
love it
-
@mati09914 Święte słowa...
-
co za asy...... laughed my ass off thanks that comment, never expected to find that here
7 months ago 2
-
Best song to take a dump to.
-
love it
-
موسيقى بجد
-
played this during a staring competition ಠ_ಠwith this face
1 year ago 2
- 2:24El que quieran los demásby desid22213,431 views
Featured Video
100 videos
YouTube Mix for Carl Orff- 2:37O Fortuna - Arabic & English Translation وانصيباهby bahkanhada16,865 views
- 2:20O Fortuna misheard lyrics (the best one)by walkerzr51,640 views
- 5:13Carmina Burana ~ O Fortuna | Carl Orff ~ André ...by ingifrance3,469,388 views
- 5:20O Fortuna with Translationby 6644kp13,137 views
- 2:48O Fortuna English Translation Lyrics carl orffby ryan101XD8,979 views
- 2:28Carl Orff "Carmina Burana"by MissSylvie9095,001 views
- 4:07André Rieu - O Fortuna "Carmina Burana" (Amster...by MCLbanaan370,244 views
- 2:27Era Oh Fortunaby Difiltas5,309 views
- 4:33معزوفة مونامور الاصليه --حصرياby alr7aal0o0773,988 views
- 2:05semper crescis...by blitckrieg7,168 views
- 2:53اغنية لاتينية اسبانية كين دلا بيز - YABANCI MÜ...by karlaaa87192,307 views
- 2:29Carmina Burana - O Fortuna - with lyrics & tra...by kittyhawk2384,110 views
- 2:54Carmina Burana - II. Fortune plango vulnera (w/...by choirlord0856,585 views
- 5:22Carmina Burana: Tempus transit gelidumby micrologus220,797 views
- 5:01Carmina Burana: O curas hominumby micrologus29,411 views
- 2:46O Fortuna - En français et en versby LaVFdeJL6,175 views
- 6:01Carmina Burana: Tempus est locundumby micrologus245,444 views
- 8:54Mozart - Requiemby madhammu17,040,990 views
- 2:20carmina buranaby Gravitymarker12,388 views
zajebiste
mati09914 1 year ago 22
co za asy... lol jk
ToughACTON8936 10 months ago 5