Champs Paternels Leopold Simoneau

"Vainement Pharaon... Champs paternels"
Joseph en Egypte (1807), Etienne Méhul.
Recorded in 1957.

Vainement Pharaon, dans sa reconnaissance,
S'empresse à flatter mes désirs ;
Au milieu des honneurs, de la magnificence,
Mon coeur est tourmenté par d'amers souvenirs.
ARIA :
Champs paternels, Hébron, douce vallée!
Loin de vous a langui ma jeunesse exilée,
Comme au vent du désert se flétrit une fleur.
Ô mon père! Ô Jacob! dans une pure ivresse,
Tu m'appelais l'espoir, l'appui de ta vieillesse...
Et sans moi tu vieillis en pleurant ton malheur!
Frères jaloux, troupe cruelle!
C'est vous, dont la main criminelle
A son amour m'osa ravir.
Vous avez pu voir sans frémir
Ses pleurs, sa douleur paternelle.
Ingrats! Je devrais vous haïr ;
Et pourtant malgré ces alarmes,
Malgré cet affreux souvenir,
Si vous pouviez vous repentir,
Je serais touché de vos larmes.

En vano, Faraón, en su gratitud,
Se afana a satisfacer mis deseos ;
En medio de los honores, de la magnificencia,
Amargos recuerdos atormentan mi corazón.
ARIA :
¡Campos paternos, Hebrón, dulce valle!
Lejos de vosotros ha languidecido mi juventud exiliada,
Como al viento del desierto se marchita una flor.
¡O padre mío! ¡O Jacob! En un puro arrebato,
Me llamó la esperanza, el apoyo de tu vejez...
¡Y sin mi envejeces llorando tu desdicha!
¡Hermanos envidios, pandilla cruel!
Fuisteis vosotros cuya mano criminal
A su amor atrevió arrebatarme.
¿Habéis podido ver, sin temblar,
Su llanto, su dolor paterna?
¡Ingratos! Yo debería odiaros ;
Y sin embargo, pese a esas alarmas,
Pese a ese horrible recuerdo,
Si pudieséis arrepentiros
Me conmoverían vuestras lágrimas.

Category:

Music

Tags:

• Leopold
• Simoneau
• tenor
• Vainement
• Pharaon
• Champs
• paternels
• Joseph
• Mehul
• opera
• romantique
• romantisme
• romantic
• romanticism
• romantico
• romanticismo

[hoelette]

Avant de faire la grenouille qui s'enfle, dites-nous quels de vos élèves chantent mieux que Simoneau? Vous n'avez pas remarqué sa musicalité, son style? Le meilleur ténor mozartien au monde pendant 15 ans...... Bravo M. Simoneau... pas de familiarité récupérante avec moi.

[Erismena]

Je ne savais pas. Mais il chante dans ce style, c'est indéniable!!

[TAMdeGledel]

@hoelette

Et quelles sont ces cinq catégories ?

Je suppose que vous omettez les haute-contres et les trials, des catégories pourtant très opérantes, au moins dans le répertoire francophone...

[TAMdeGledel]

@joanabanyeres

Non, il ne faut pas nécessairement un ténor dramatique pour Méhul. Au contraire, Jean Elleviou, le créateur du rôle de Joseph est une haute-contre techniquement parlant, directement issu d'un Legros. Le rôle est donc adapté pour Simoneau.

[Lovelytenor1]

Beautiful, elegant, subline.

[hoelette]

De l'école française?

Faux, Simoneau n'a jamais étudié en France. Il a été formé au Québec et à New-York par Paul Althouse. En fait, le dernier grand chanteur français de l'école française fut Marcel Journet.

[Erismena]

Un chanteur de l'école française comme l'on n'en trouve plus. C'est assez remarquable.

Avec des chanteurs comme ça, l'on pourrait rejouer qualitativement le répertoire français des années 1790-1850...

[hoelette]

John McCormack avait-il une grande voix dramatique? Combien de ténors avez-vous entendus chanter cet air.

Par contre, Werther demande un ténor lyrique.

Il y a 5 catégories de ténors. Et une grenouille s'enfle d'orgueil, ce monsieur enseigne? Je demande les résultats. Moi-même, j'ai étudié avec Otakar Kraus, si cela vous satisfait comme référence.

[laurivolpi65]

Bonjour,

Je ne vois pas ou le précédent intervenant à fait la grenouille comme vous dites. Méhul demande une grande voix, c'est vrai, et alors. Tout le monde sais que monsieur Simoneau à été un des plus grand ténors. Vanzo chantait werther, et pourtant, ce n'était pas pour lui. Peut etre un peu plus de tolérance et un peu moins de frustrations et de rancoeurs ne ferait pas de mal dans les interventions.