ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ, ΩΡΑ ΣΟΥ ΚΑΛΗ! - FAREWELL, MY CHILD!

ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ, ΩΡΑ ΣΟΥ ΚΑΛΗ!

Ποίηση: Γεώργιος Βιζυηνός
Μουσική: Γιάννης Σπανός
Ερμηνεία: Γιάννης Πουλόπουλος

Φουρτούνιασεν η θάλασσα
και βουρκωθήκαν τα βουνά,
είναι βουβά τ' αηδόνια μας
και τα ουράνια σκοτεινά
κι η δόλια μου ματιά θολή,
παιδί μου, ώρα σου καλή!

Βουίζει το κεφάλι μου
σαν του χειμάρρου τη βοή,
ξηράθηκαν τα χείλη μου
και μου εκόπηκ' η πνοή
σ' αυτό το ύστερο φιλί,
παιδί μου, ώρα σου καλή!

Να σε παιδέψει ο πλάστης μου,
καταραμένη ξενιτιά,
μας παίρνεις τα παιδάκια μας
και μας αφήνεις στην φωτιά,
και πίνουμε τόση χολή
όταν τα λέμ' "ώρα καλή!".


FAREWELL, MY CHILD!

Lyrics: Georgios Vizyenos
Music: Yannis Spanos
Performance: Yannis Poulopoulos


Turbulent, stormy is the sea
and weeping are the mountains
speechless are now our nightingales
sky and heavens shadowy dark
muddy and pitiful my gaze,
good luck my child, farewell!

Dizziness crashing my head
like thunder from the torrent stream,
dried out like desert are my lips
and my breath has been cut short
in this the ultimate last kiss
good luck my child, farewell!

Be tried by my creator,
cursed place of alien foreign land,
our children dear you take from us
and lone you leave us in the blaze,
and so much bitter bile we sip
when we cry them "good luck, farewell!

Translated in English by eismakedon
http://www.youtube.com/eismakedon


ΒΙΝΤΕΟ-ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ: ΗΛΙΟΔΡΟΜΙΟΝ
http://heliodromion.blogspot.com/

Category:

Music

Tags:

• ΤΑΞΕΙΔΙ
• ΞΕΝΙΤΙΑ
• ΠΟΥΛΟΠΟΥΛΟΣ
• ΣΠΑΝΟΣ
• ΒΙΖΥΗΝΟΣ
• ΕΛΛΗΝΙΚΗ
• ΠΟΙΗΣΗ
• ΜΟΥΣΙΚΗ
• ΤΡΑΓΟΥΔΙ
• ΗΛΙΟΔΡΟΜΙΟΝ
• HELIODROMION

[Lynkeas]

ΠΑΡΑΚΛΗΣΗ: ΜΗΝ ΓΡΑΦΕΤΕ ΣΕ ΓΚΡΗΚΛΙΣ! ΕΙΝΑΙ ΔΕΙΓΜΑ ΑΠΑΙΔΕΥΣΙΑΣ. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΣΩΣΤΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ. ΣΤΟ ΕΞΗΣ ΟΛΑ ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΕ ΓΚΡΗΚΛΙΣ ΘΑ ΔΙΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ.-

[elena9000]

perfecto(Τέλειο!!) ¿este compositor, cantante todavia vive ?(ακόμα ζωές ανατολικών συνθετών ή τραγουδιστών)

[Lynkeas]

Si, estan vivos.

[rhoditis1]

ta releutea logia pou akousa apo ton PATERA mou otan efeuga sthn xenitia,paidi mou wra sou kali

[KostasBilisis]

ΤΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΡΑ...Ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΠΑΝΟΣ ΜΕΛΟΠΟΙΗΣΕ ΕΞΟΧΑ ΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΒΙΖΙΗΝΟΥ Κ Η ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΠΟΥΛΟΠΟΥΛΟΥ ΝΟΙΩΘΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΛΥΓΜΟ ΤΗΣ ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑΣ Π ΣΕ ΑΡΠΑΖΕΙ ΑΠ ΤΟ ΛΑΙΜΟ...ΑΑΧ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΑ ΝΟΙΩΘΕΙΣ..ΕΧΟΥΜΕ ΣΥΝΘΕΤΕΣ,ΠΟΙΗΤΕΣ,ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ,­ΜΟΥΣΙΚΟΥΣ Π ΔΟΞΑΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΑΣ...ΝΑΝΑΙ ΚΑΛΑ Κ ΝΑ ΑΓΙΑΣΟΥΝ ΟΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ...

[8ioannis]

@mageiras1983

[TheSerafim14]

κομματαρα....

[PTOSVIS]

Το τραγούδι σε στίχους του Γεωργίου Βιζυηνού η Μιχαηλίδη ηΣύρμα από το χωριό Βιζύη Μεγάρων και μουσική του Γιάννη Σπανού, ερμηνεία του Γιάννη Πουλόπουλου από τους μεγάλους δημιουργούς και καλιτέχνες της χρυσής εποχής του ( Νέου κύματος .)

[pitsimitsi]

@afro384 ασε μας ανθρωπε μου, συγνωμη κιολας... Μα δεν εχετε ιδεα τι σημαινει εξωτερικο οσοι τις λετε αυτες τις βλακειες. Για κοπιαστε και μετα τα ξαναλεμε

[matthaios2001]

Πουλόπουλεεεεεε με συγκλονιζειςςςςςςςςςςς!!!!! Οποτε το ακουω τρελαίνομαι!!!!

[andrikopoulosdim]

Τέλη της δεκαετίας του 60. Ο πατέρας μου σε ηλικία 15 περίπου χρόνων έφευγε από την ιδιαίτερη πατρίδα του, την Αμαλιάδα για να βρει δουλειά στην Αθήνα. Στη γαλαρία του λεωφορείου της γραμμής του ΚΤΕΛ ειχε σηκώσει την κουρτινα και με δάκρυα στα ματια κοιτούσε τη γιαγια μου που του ευχοταν "παιδι μου ωρα σου καλη". Οποτε ακουει το τραγουδι αυτο, θυμάται εκεινη τη σκηνη, 40 χρονια πριν...

[ManinaNew]

στον αγαπημενο μου που μπαρκαρε πριν 2 μηνες και 8 ημερες

[mageiras1983]

κοματαρα ειναι αχ αχ ατιμη ξενητια

[GEOF19801]

ΑΠΙΘΑΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΠΡΑΒΟ ΦΙΛΕ ΓΙΑΝΝΗ!!!!!!!!!