Fidelio - Bruno Walter - Met 22 February 1941 (Kirsten Flagstad - Alexander Kipnis)
Melodram
LEONORE
Wie kalt ist es in diesem unterirdischen Gewölbe!
ROCCO
Das ist natürlich, es ist ja tief.
LEONORE
Ich glaubte schon, wir würden den Eingang gar nicht finden.
ROCCO
Da ist er.
LEONORE
Er scheint ganz ohne Bewegung.
ROCCO
Vielleicht ist er tot.
LEONORE
Meint Ihr?
ROCCO
Nein, nein, er schläft nur. Das müssen wir benutzen und gleich ans Werk gehen; wir haben keine Zeit zu verlieren.
LEONORE
Es ist unmöglich, ihn zu erkennen. - Gott steh mir bei, wenn er es ist!
ROCCO
Hier, unter diesen Trümmern ist die Zisterne. - Wir brauchen nicht viel zu graben, um an die Öffnung zu kommen. Gib mir eine Haue, und du, stell dich hierher. Du zitterst, fürchtest du dich?
LEONORE
O nein, es ist nur so kalt.
ROCCO
Beim Arbeiten wird dir schon warm werden.
Duett
ROCCO
Nur hurtig fort, nur frisch gegraben,
Es währt nicht lang', er kommt herein.
LEONORE
Ihr sollt ja nicht zu klagen haben,
Ihr sollt gewiss zufrieden sein.
ROCCO
Komm, hilf doch diesen Stein mir heben -
Hab' acht! - Hab' acht!
Er hat Gewicht!
LEONORE
Ich helfe schon - sorgt Euch nicht;
Ich will mir alle Mühe geben.
ROCCO
Ein wenig noch!
LEONORE
Geduld!
ROCCO
Er weicht.
LEONORE
Nur etwas noch!
ROCCO
Es ist nicht leicht!
ROCCO
Nur hurtig fort, nur frisch gegraben,
Es währt nicht lang', er kommt herein.
LEONORE
Lasst mich nur wieder Kräfte haben,
Wir werden bald zu Ende sein.
Wer du auch seist, ich will dich retten,
Bei Gott! Du sollst kein Opfer sein!
Gewiss, ich löse deine Ketten,
Ich will, du Armer, dich befrein.
ROCCO
Was zauderst du in deiner Pflicht?
LEONORE
Mein Vater, nein, ich zaudre nicht.
ROCCO
Nur hurtig fort, nur frisch gegraben,
Es währt nicht lang', so kommt er her.
LEONORE
Ihr sollt ja nicht zu klagen haben,
Lasst mich nur wieder Kräfte haben,
Denn mir wird keine Arbeit schwer.
SECOND SCENE
Florestan, Rocco and Leonora
No. 12 Melodrama and Duet
Melodrama
LEONORA
How cold it is in this underground vault!
ROCCO
This is only natural; it is so deep.
LEONORA
I thought we should never find the entrance.
ROCCO
Here it is.
LEONORA
He seems quite motionless.
ROCCO
Perhaps he is dead.
LEONORA
Do you think so?
ROCCO
No, no, he is asleep. - We ought to make use of this and commence work at once; we must not lose any time.
LEONORA
It is impossible to make out his face. - God help me, if it is he!
ROCCO
Here, underneath this rubble there is the cistern I was telling you about. - There is no need to dig much to get at the opening. Give me a pick-axe and you stay here. You are trembling, are you afraid?
LEONORA
Oh no, it only is so cold.
ROCCO
Get on with it, when working you'll get warm.
Duet
ROCCO
Be quick and let us dig the grave,
It won't be long and he'll arrive.
LEONORA
You shall not have to complain of me,
You shall be satisfied with me.
ROCCO
Come, help to lift this stone with me -
Look out! Look out, it weighs a lot!
LEONORA
I help you - do not be afraid;
I promise you to do my best.
ROCCO
A little morel
LEONORA
Be patient!
ROCCO
It moves.
LEONORA
A little more!,
ROCCO
Hard work it is!
ROCCO
Be quick and let us dig the grave,
It won't be long and he'll arrive.
LEONORA
Let me regain a little strength,
We'll soon have finished our work.
By God! His prey you shall not be!
I surely will undo your chains,
And make you free, you poor, poor man.
ROCCO
Why hesitate about your work?
LEONORA
My Father, I'II go on with it.
ROCCO
Be quick and let us dig the grave,
It won't be long and he'll arrive.
LEONORA
You shall not have to complain of me,
Let me regain a little strength,
No work will be too much for me.
Loading...
8:39
Bruno Walter "Symphony No 8" Dvorak (4.Mov.)by Addiobelpassato685 views
divine... thank you!
cenerentolinetta 1 year ago
It's SO great that you've, also, added complete German text AND translations! Kip and Flagstad were virtually-perfect for this music, so thanks very much for uploading!
jhb134 1 year ago