080327

080327

Category:

People & Blogs

Tags:

• 080327

[ache096]

葉全真

[s19991002]

Who is she?

[EndMD]

She is a very lovable woman, very professional Actress!

[colalight886]

thanx for your translation!!!

just one correction:

You're my sweetheart, Of course i have to be nice to you! [Runs]

[ache096]

Translation: (1/6)

E - the one speaking

H - the one holding the camera

E: I'm so dizzy, I'm sick, becos I havn't been sleeping, I fainted yesterday

and...and...what was I gonna say? I'm dizzy

H: You were gonna say that everyone's been very nice to you

E: [nods] everyone's been VERY nice to me!

[ache096]

(continued 2/6)

Alot of ppl gave me food to eat

[holds a paper box] This contains noodles, from the costume manager sister

this pudding and coffee is from brother Tony (actor)

[holds a box of fruits] These fruits, for supplementing vitamins, are from bro wen-shan (actor)

[holds a can of coffee] This is from an anonymous who left it on my table for me

[holds a paper cup] This is dissolving (fizzy) multi-vitamin from the director [takes a sip]

They all gave me so much food everyday

[ache096]

(continued 3/6)

and so i kept on eating and eating

then i became dizzy and dizzy...wanted to puke

and i almost fall backwards when i was shooting just then, cos i was dizzy

what else was i gonna say?

H: you fainted yesterday?? why?

E: not "fainted", but "collapsed" becuz i was so dizzy,

[swirled aroud] d...i...z...z....y and then collapsed

H: becos u didnt sleep

E: but they were being nice...becuz....it's so loud [pulls the camera in] ... becuz...[turns around and sees Tony] eh?!

[ache096]

(continued 4/6)

He's been very nice to me!!

T: He's my sweetheart, Of course i have to be nice to her! [Runs] Shooting time!

E: and yesterday... when i fell over, it was brother, Chu-xuan, who caught me and bro, A-ding supported me too

H: where's bro, Chu-xuan?

E: bro Chu-xuan's in the studio nxt door, she said she's being my buddy and my support

so yesterday, she held me thru the whole shooting process. but i let go of her hands cos i said it doesn't look real and

[ache096]

(continued 5/6)

she said: it doesnt matter! so she held me through the entire acting parts.

They're all so nice to me, I'm so touched!

and also the make-up artist [points] she gave me vitamins everyday! in bags! for me to eat!

so to be honest, i think i've been somewhat, acting like a pig... becos i just eat whatever ppl gave me

H: so do you mean that you've gained weight?

E: gaining weight is not a problem... i did gain some weights...but im still dizzy!

H: so your greatest wish for now is...?

[ache096]

(continued 6/6) Others: greatest wish would be to take a sleep! E: eh?! haha everyone's answered it for me. [thanking gesture] I want to thank everyone! H: you should tell everyone that you do read their messages (on blog)...or they're just not leaving msgs recently...cos ppl thot you dont read them E: it's ok... i'll get even with them afterwards...hehe H: arent you sick? E: im dizzy H: and u're still fierce! E: wait until my dizziness goes away... i'll get even with them [nods] H: ok bye!