Prof. Ghil'ad Zuckermann LIVE on Israeli TV פרופ' גלעד צוקרמן ערב חדש

רונן ברגמן וטלי ליפקין-שחק (ערב חדש, ערוץ 23, הטלוויזיה הישראלית) מעמתים את פרופ' גלעד צוקרמן עם רות אלמגור-רמון, יועצת הלשון ברשות השידור מטעם האקדמיה ללשון העברית ועורכת המדור "רגע של עברית" בקול ישראל, לרגל פרסום ספרו רב המכר של צוקרמן ישראלית שפה יפה (תל אביב: עם עובד, 2008)

Prof. Ghil'ad Zuckermann and Ruth Almagor-Ramon interviewed by Ronen Bergman and Tali Lipkin-Shahak about Zuckermann's bestseller book "Israeli, a beautiful language: Hebrew as Myth" (Tel Aviv: Am Oved, 2008), Israeli TV, Channel 23, Erev Hadash (New Evening)

האם אתגר קרת וש"י עגנון כותבים באותה שפה? האם הלשון המדוברת בישראל היא אמנם העברית של כתבי הקודש מקדמת דנא, או שמדובר בשפה אחרת, עם דנ"א שונה? האם ניתן להחיות לשון מתה קלינית שלא דיברו בה כשפת אם כ-1750 שנה? או שמא החייאה תמיד תכלול הפרייה הדדית עם שפות האם של המחיים? תמיד אמרו לנו "עברית שפה יפה" ודרשו מאיתנו "עברי, דבר עברית!" אבל באיזו שפה הישראלים מדברים בעצם?

ישראלים נוטים לחשוב שהם דוברים את לשונו של ישעיהו הנביא (עם טעויות). הם מאמינים ששפתם היא עברית לתקופותיה (תנ"כית\משנאית...) שהוחייתה בסוף המאה ה-19 ובראשית המאה ה-20. כדי לשמור על ה"טוהר" שלה, הם נוטים לתקן "טעויות" ללא הרף: "אל תאמר 'עשר שקל', אמור 'עשרה שקלים'!", "אל תגידי 'יש לי את הספר', הגידי 'יש לי הספר'!" וכו'. ואולם השאלה היא מדוע הישראלים לכאורה "טועים" כל הזמן בשפתם שלהם?

בספרו החדשני מציג פרופ' גלעד צוקרמן תשובה מקורית ומפתיעה: השם המתאים לשפה שאנו מדברים היום אינו "עברית" אלא "ישראלית". ולא מדובר כאן כלל וכלל בשינוי סמנטי בלבד. טהרני השפה מנסים לכפות דקדוק עברי על שפה חדשה בעלת הגיון פנימי משל עצמה. "החייאת השפה העברית" רווייה מיתוסים שהם תולדה של אידאולוגיית "שלילת הגולה", התכחשות להיברידיות היהודית, ולאומיות התרה אחר עתיקוּת יומין. השפה שאנו מדברים היום אינה העברית השמית הישנה אלא שפת-כִּלְאיים שמית-אירופית בת 120 שנה. איזו מן שפה זאת הישראלית? הספר ישראלית שפה יפה מגולל את סיפורה.

הספר מנתח בפשטות ובאלגנטיות את יחסי הגומלין בין הישראלית, העברית, היידיש ושפות אחרות. שילוב ההשפעות השמיות והאירופאיות ניכר כבר בדקדוק ובאוצר המילים של התורמות העיקריות לשפה הישראלית. בעוד היידיש עוצבה על-ידי העברית והארמית, לשונות הודו-אירופאיות (כמו יוונית) מילאו תפקיד חשוב בעברית. לאופייה של הישראלית כשפת-כִּלְאיים אירו-אסיאתית השלכות חשובות ביותר לגבי גבולות היכולת להחיות שפה, גנטיקה וטיפולוגיה בלשנית, סוציו-לינגוויסטיקה ובלשנות-מגע.

זהו ספר מלא הומור ואהבה לשפה ולדובריה, מסע מרתק בעקבות הלשון הישראלית. בעודו מעמיד למבחן את ההנחות המוכרות לנו, חושף הספר אמת אחרת, שבכוחה לשנות את האופן שבו אנחנו תופסים את השפה שלנו בפרט ואת התרבות הישראלית בכלל.

Further details:

http://www.zuckermann.org/israelit.html

Category:

Education

Tags:

• Linguistics;
• בלשנות;
• Hebrew;
• Israel;
• Israeli;
• Yiddish;
• Ghil'ad
• Zuckermann;
• גלעד
• צוקרמן;
• ישראלית;
• עברית;
• יידיש;
• ישראלית
• שפה
• יפה;
• לשון;;
• Israelit
• Safa
• Yafa;
• Israeli
• Beautiful
• Language;
• lexicology;
• Words;
• שפה;
• יהדות;
• ציונות;
• פוליטיקה;
• תרבות;
• דת;
• ישראל;
• המזרח
• התיכון;
• החייאת
• שפות;
• האקדמיה
• ללשון
• העברית;
• יועצת
• לשונית;
• רונן
• ברגמן;
• טלי
• ליפקין
• שחק;

[MrViTopol]

@OKREDHOT and that's the wrong way to pronounce R

[OKREDHOT]

in terms of phonology, there is no difference between german, yiddish and hebrew.

all the sounds you find in hebrew are in yiddish and german. Especially the way of pronouncing R you can't deny the influence of german.

[mraccident]

להה וואללה!

[HAZIDEAD]

הפרופסור הצעקני הזה מוציא אותי מדעתי. הגברת מדברת בטיב טעם.

[haddad70]

I would like to have a subtitles in english to understand please

[mamboz1]

עובדה שדובר אידיש לא יבין דובר עברית, ואילו דובר עברית מקראית יבין דובר עברית מודרנית. כמו כן כל מבנה השפה המודרני מבוסס כמעט במלואו על העברית הישנה, ולא על אידיש ושפות אחרות. מפאת קוצר היריעה אקצר ולא אציג את שאר הטיעונים הפשוטים נגדו.

[mamboz1]

צפיתי במספר קליפים שלו, וקראתי מספר כתבות שהוא כתב (אך לא קראתי את הספר), וממה שקראתי מאד לא השתכנעתי. צוקרמן מעוות את המשקל שיש להשפעות זרות וקובע שהן "האמהות" של השפה. זה שבעברית המדוברת ישנם מספר מילים וביטויים מאידיש, אינו אומר שאידיש היא אחת ההורים של העברית.

[Orshap]

הפרופסור הזה מנסה למחוק שפה בת אלפי שנים.

הוא לוקח את הבורות - נותן לה יד ומרים אותה.

האם תנסה לבטל גם את זמני ה-Perfect באנגלית?