Az sum Suncho / Аз съм сънчо 1

I asked my father to record this on one of my trips back to Bulgaria. Quality sux, but nevertheless, this is irreplaceable :)) Part 1 is played before the 10-minute children's show, usually a cartoon, and Part 2 comes after. Se below for lyrics, and some more explanations.
Enjoy!

Аз съм Сънчо

Аз съм Сънчо, ида от горица
да ви кажа "лека нощ" дечица!
Рой звездички греят вън,
време е за сън, време е за сън!

Стихнаха полята и морето.
С песничка приспива ги щурчето.
Спят градчета и селца.
Лека нощ, деца! Лека нощ, деца!


Az sum Suncho

Az sum Suncho, ida ot goritsa
da vi kaja "leka nosht" dechitsa!
Roy zvezdichki greyat vun,
vreme e za sun, vreme e za sun!

Stihnaha polyata i moreto.
S pesnichka prispiva gi shturcheto.
Spyat gradcheta i seltsa.
Leka nosht, detsa! Leka nosht, detsa!


I am Suncho*, coming from the forest
To tell you "good night," children!
Many stars are shining outside,
It is time to sleep, time to sleep!

The fields and the sea are quiet,
The cricket is lulling them to sleep.
The towns and villages are sleeping.
Good night, children! Good night, children!

* Suncho is the guy with blond hair in the video. He's the equivalent of the Sandman I guess, since he's the one that comes to say good night to the children and put them to sleep :)
This is a tune played before (Az sym Suncho 1) and after (Az sym Suncho 2) the last children's program for the evening on Bulgarian TV.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Suncho
• Sancho
• Syncho
• San4o
• Sun4o
• сънчо
• лека
• нощ
• деца
• leka
• nosht
• Bulgarian
• BG
• български
• animacionni
• анимация

[JorkoOfMiami]

awh :\

а аз много обичах онова, където едни зайчета живееха в една гъбка и стана наводнение и те плаваха с една лодка-листо и после... не си спомням....

някой виждал ли е това тук?

[Katyushenka]

Оооо, тва и аз го обичам! Дето питах веднъж "Татко, що листото става лодка?" и оттогава все се бъзикат с мене :))))

за съжаление не съм виждала нищо от тия старите анимацийки :((

[Calusarul]

right :)

I'm Romanian and I used to watch cartoons on the Bulgarian television... that was just great!

I'm 28 years old and I've just found out what that song means.

Good night, Sancho!

[ralou777]

me too..in color...bring back memories from romanian childhood:bulagian cartoons, the best we could have at that time!!

[momchi26024]

@Ur1z13l sancho means sleepy

[Ur1z13l]

@Calusarul It is good night, Sleepy! :D not Sancho Panza

[diabount]

@Katyushenka

Аз също питах това.. ама никой не се е бъзикал с мене хехехе...

[korella84]

Чудноооооооооо ! 

[TheHopasha]

I am 32 years old, I am from Romania and I used to watch those cartoons...such memories...I am nostalgic...

[lekotar]

км3

[packardm]

ехх детските години..чак сега ги оценявам:(,ноти едва ли могат да се намерят,трябва по слух да се вади :)

[madonnagirly]

OMG !! I used to watch this every evening when i lived in BUlgaria...! Haha..!!

[luchosifonq]

А не като новия 3D Сънчо xD. Някъв...наруто стайл :D

[krisUSA11]

ако успея да намеря рип на епизодите на Сънчо ще ги ъплодна веднага,еххх спомени,искам да съм дете отново :)