Mikis Theodorakis, ''Zatouna 1968+O GIOSMOU EINAI 9-CHRONON''

Από την εκπομπή: ''ΣΤΑ ΑΚΡΑ'' / Βίκυ Φλέσσα / ΝΕΤ / Φεβρουάριος 2010 / Συνέντευξη Μίκη Θεοδωράκη / Interview of Mikis Theodorakis

Ζάτουνα Αρκαδίας / Zatouna Arkad;ias : http://www.e-dimitsana.gr/zatouna.html
Μουσείο Μίκης Θεοδωράκης στην Ζάτουνα Αρκαδίας / Mikis Theodorakis Museum in Zatouna Arkadias http://mouseion.zatouna.gr/gr/default.asp

''Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΝΝΙΑ ΧΡΟΝΩΝ'' / ''O GIOS MOU EINAI ENNIA CHRONON''
Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης / Lyrics: Mikis Theodorakis
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης / Music: Mikis Theodorakis
Πρώτη εκτέλεση: Πέτρος Πανδής / First Performance: Petros Pandis

Ο γιος μου είναι εννιά χρονών
Εννιά χειμώνες, εννιά καλοκαίρια
Βάλανε στο βλέμμα κεραυνό
Τις θάλασσες κρατά στα δυο του χέρια

Νανανανα

Τα χέρια του το σήκωσαν ψηλά
Γλάροι που κολλήσανε στον τοίχο
Μετράνε της ανάσας του τον ήχο
Κι ανασκαλεύουν τη μικρή του την καρδιά

Νανανανα

Να ζούσαμε σε γκέτο Εβραϊκό
Γύρω Γερμανούς φρουρούς θηρία
Ζάτουνα 1968
Την τρίτη μου περνάμε εξορία.

''MON FILS A NEUF ANS''
Mon fils a neuf ans
neuf hivers, neuf étés
un éclair dans les yeux
les mers dans ses mains

Nananana

Les mains vers le haut
des mouettes jetées contre le mur
mesurent sa respiration
et remuent son coeur chétif

Nananana

Si nous vivions dans un ghetto juif
entourés de gardes allemands en furie
Zatouna 1968
notre troisième exil

Translation by: stephellas, Stéphane © 16-03-2009 @ 12:28
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=...

Category:

Music

Tags:

• Mikis Theodorakis

[POLYMNIACHANNEL]

Πρώτη φορά το ακούω αυτό το τραγούδι...!!!

Αλλά και τα αποσπάσματα από την συνέντευξη που ανέβασες είναι εξαιρετικά,για όσους δεν είχαν την ευκαιρία να δουν την εκπομπή!!

[HastaNaKaoun]

@eldimi100 ειχε καμερα στην ζατουνα ο μικης?

[spiritof1941]

The greatest ever