Riu, Riu, Chiu: El Lobo Rabioso - King's Singers

Want more?? http://www.lds-videos.org/CHRISTmas.shtml

The King's Singers sing Riu, Riu, Chiu: El Lobo Rabioso.

Category:

Music

Tags:

• Riu
• Chiu
• El
• Lobo
• Rabioso
• Kings
• Singers
• Christmas
• Concert
• music
• singing
• songs
• spirituality

[parsector]

Deberían cuidar un poco más la pronunciación. Aunque cantan muy bien.

They should take care a little more the pronunciation. Although they sing very well.

[MisterPapageno]

Cantan muy bien pero es "Dios guardo del lobo a nuestra cordera" y no "Dios guardo del lobo de nuestra cordera" que no significa nada ...

They sing very well but it's "Dios guardo del lobo a nuestra cordera"(God protected our lamb from the wolf") and not "Dios guardo del lobo de nuestra cordera" (Dios protected from the wolf of our lamb) because it has no sense!

[MisterPapageno]

@mpodestanin A mi belarmo me ha dado la version original del Cancionero de Upsala y esta' escrito "Dios guardo del lobo a nuestra cordera". Si tu tienes otra, enviamela por favor!

[mpodestanin]

@MisterPapageno No es asi; la version original, en español antiguo es exactamente como la cantan ellos: "Dios guardo el lobo de nuestra cordera". Mas adelante, cuando esta forma quedo obsoleta, se cambio por la estructura moderna de "Dios guardo del lobo a nuestra cordera", pero tienen exactamente el mismo significado.

[Belarmo]

@MisterPapageno

Hola:

El director de tu coro ha pensado bien, pues ése es el estribillo: "Dios guardó el lobo de nuestra cordera".

Te he enviado un link de la Biblioteca de la Universidad de Uppsala, dónde puedes ver una fotografía del estribillo original y comprobar por ti mismo como aparece en el Cancionero.

Un saludo ;)

[MisterPapageno]

@Belarmo Muchas gracias! No conozco desafortunadamente el escrito original del Cancionero de Uppsala pero tengo una version critica que escribe igual " Dios guardó del lobo - a nuestra cordera" que no significa nada como dices tu tambien. Es probable que el copista lo haya escrito mal y asi se encuentra en las copias.

El director de mi coro, que es espanol, con algunas recontruciones de significado, ha pensado que sea "Dios guardó el lobo - de nuestra cordera" y si me lo averiguas, mejor! :)

[Belarmo]

@MisterPapageno

Hola:

El estribillo de este villancico recogido en el "Cancionero de Uppsala", llamado también "Cancionero del Duque de Calabria", del S. XVI dice:

Riu, riu, chiu,

La guarda ribera,

Dios guardó el lobo

De nuestra cordera.

Por un error de trancripción o por alguna extraña razón, muchos grupos corales lo cantan como dices (por efecto contagio o dominó), cambiando ligeramente el sentido original.

Un saludo ;)

[ferka07]

the Kings singer in this pronounce with s Spanish stutter of the "s" which for them is to pronounce "la Z" which I commend I guess (my spanish being of the americas) the rolling of the R's in the middle of a word is unnecessary but it appears to me as if they are convinced that it should be pronounced that way

[hkstilloab]

No es fàcil cantar en una lengua que no es la materna, lograr la adecuada pronunciaciòn requiere de un largo proceso, la pieza està bien cantada

[annixeddafree]

@parsector

despues todos los que he tenido la suerte de escuchar, creo que por los anglofonos sea casi imposible pronunciar bien un idioma extrangero... tipico es "e chin cherra" en lugar de "et in terra" !!!

[annixeddafree]

@MisterPapageno

tienes razon, pero es verdad que hay partituras que ponen exatamente "...del lobo de nuestra..." o tambien otras variantes. de hecho, soy italiana, cantaba en un grupo y me estrañaba el testo que nos dió el maestro. de todas maneras a parte eso, los King's son de verdad los reies de este estilo.

[Trompicavalas]

@manuelgaldo1 The composer was Mateo Flecha "El Viejo" (The Elder) . I recomend you to listen to Mateo Flecha's "Ensaladas".