Denys Berezhnoy - Amsterdam (J. Brel) Russian translation (part) / Денис Бережной - В амстердамском порту (Ж. Брель, перевод Я. Старцева) (фрагмент)

denysberezhnoy.com: V amsterdamskom portu (In Amsterdam Port) ("Amsterdam" J. Brel, translation by Ya. Startsev, edited by A. Avanesov) Part of performance on 26-th of October.
Amateur video from the festival "Jacques Brel. Un Don Quichotte chantant" (Moscow, Theatre Center "Na Strastnom", October 2007)
In fact port of Amsterdam is far from being such a foul place at it is stated in Brel's song. It is just an image of the world. For someone this is an image of other world, for other - of our. You may belong to the first or to the second, but condemning it do not forget also to feel sorry for it.
Short comment on the adjective "batave": Batave republic existed for about 11 years after the Great French revolution and then got the name used today - Holland (Netherlands). Here "batave" is "Holland".
Download the videofile [6,45 Mb; wmv]: http://denysberezhnoy.com/video/denysberezhnoy_amsterdam_fest1_brel.wmv
See also:
About this song, translation and performance ("Jacques Brel covers": Interview with Denys Berezhnoy): http://denysberezhnoy.com/en/publications/questions_brel.html
Site of professional singer Denys Berezhnoy: http://denysberezhnoy.com/en - music in mp3 format, video in avi/wmv format, lyrics, interviews, publications...

Денис Бережной - "В амстердамском порту" (фрагмент) (Ж. Брель, перевод Я. Старцева; ред. А. Аванесова) Запись с концерта "Жак Брель. Поющий Дон-Кихот" (Москва, Театральный центр "На Страстном", 26 октября 2007 г.) Д. Бережной (пение, гитара), С. Осокин (аккордеон), А. Байдаков (контрабас)
В действительности порт города Амстердам - не такая клоака, каким предстаёт в песне Бреля. Скорее, здесь образ мира. Для одних - образ другого мира, для других - нашего. Но, и те и другие, осуждая его, не забывайте жалеть.
Краткое пояснение к употребляющемуся в тексте прилагательному "батавской" ("batave" у Бреля): Батавская республика существовала около 11 лет после Великой Французской революции и впоследствии приобрела нынешнее название - Голландия (Нидерланды). В контексте "батавская" - то же, что "голландская".
Ссылка на видеофайл [6,45 Mb; wmv]: http://denysberezhnoy.com/video/denysberezhnoy_amsterdam_fest1_brel.wmv
Смотрите также:
Об этой песне, переводе и исполнении в интервью Д. Бережного для "Jacques Brel covers":
http://denysberezhnoy.com/publications/questions_brel.html
Сайт профессионального певца Д. Бережного http://denysberezhnoy.com - музыка в mp3, видео, тексты произведений, интервью, публикации...

Category:

Music

Tags:

• Amsterdam
• Jacques
• Brel
• Russian
• translation
• French
• chanson
• song
• chamber
• Брель
• французский
• шансон
• русскоязычный
• перевод
• классика