Lale Andersen - Lili Marleen 1968

Lale Andersen - Lili Marleen 1968
Released / Original 1939
'Lili Marleen' became the favourite tune of soldiers on both sides during World War II, regardless of language.

The songtext exists in a lot of different languages.
For more informations to the background of this song have a look in the internet.

Songtext Deutsch (German):
1. Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen.

2. Unserer beider Schatten
Sah wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen.

(Die 3. Strophe wird hier ausgelassen):
3. Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen.

4. Deine Schritte kennt sie,
Deinen schönen Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leid gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir Lili Marleen, Mit dir Lili Marleen?

5. Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Mit dir Lili Marleen, Mit dir Lili Marleen.

Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Mit dir Lili Marleen, Mit dir Lili Marleen.


Literal english translation:
1. At the barracks compound,
By the entry way
There a lantern I found
And if it stands today
Then we'll see each other again
Near that old lantern we'll remain
As once Lili Marleen, As once Lili Marleen.

2. Both our shadows meeting,
Melding into one
Our love was not fleeting
And plain to everyone,
Then all the people shall behold
When we stand by that lantern old
As once Lili Marleen, As once Lili Marleen.

(The 3. vers is missing here:
3. Then the guard to me says:
"There's tap call, let's go.
This could cost you three days."
"Be there in half a mo'."
So that was when we said farewell,
Tho' with you I would rather dwell,
With you, Lili Marleen.)

4. Well she knows your foot steps,
Your own determined gait.
Ev'ry evening waiting,
Me? A mem'ry of late.
Should something e'er happen to me,
Who will under the lantern be,
With you Lili Marleen, With you Lili Marleen?

5. From my quiet existence,
And from this earthly pale,
Like a dream you free me,
With your lips so hale.
When the night mists swirl and churn,
Then to that lantern I'll return,
With you Lili Marleen, With you Lili Marleen.

When the night mists swirl and churn,
Then to that lantern I'll return,
With you Lili Marleen, With you Lili Marleen.

The standard English version as sung by Annie Sheldon and Vera Lynn 1944
LILLY MARLENE
Underneath the lantern,
By the barrack gate
Darling I remember
The way you used to wait
T'was there that you whispered tenderly,
That you loved me,
You'd always be,
My Lilli of the Lamplight,
My own Lilli Marlene

Time would come for roll call,
Time for us to part,
Darling I'd caress you
And press you to my heart,
And there 'neath that far-off lantern light,
I'd hold you tight ,
We'd kiss good night,
My Lilli of the Lamplight,
My own Lilli Marlene

Orders came for sailing,
Somewhere over there
All confined to barracks
was more than I could bear
I knew you were waiting in the street
I heard your feet,
But could not meet,
My Lilly of the Lamplight,
my own Lilly Marlene

Resting in our billets,
Just behind the lines
Even tho' we're parted,
Your lips are close to mine
You wait where that lantern softly gleams,
Your sweet face seems
To haunt my dreams
My Lilly of the Lamplight,
My own Lilly Marlene

Category:

Music

Tags:

• Schlager
• 30s
• DE
• Lale
• Andersen
• Lili
• Marleen
• 1968
• vor
• der
• Kaserne
• Stand
• eine
• Laterne
• Und
• steht
• sie
• noch
• davor

[yarmo28]

Wer kennt eine Platte von Lale Andersen mit Plattdeutschen Volksliedern? Wir spielten die für unsere Kinder, als sie noch Babys waren. Ich möchte so gern eine CD davon zu finden.

[fritz5125]

@yarmo28 Auf der CD 'Das Beste Von Lale Andersen' sind einige plattdeutsche Lieder drauf.

Die ursprüngliche LP 'Plattdeutschen Volkslieder' wurde nicht als CD veröffentlicht

[Kharkovkid]

Singing to a bunch of selfish self involved brats who have no respect for her performance. I wonder if she thought back to her original audience and wondered what it was all for... I know I am!

[kristiboettger28]

peppig! ich denke ich bin super hero

[phillip4644]

Back in 1968 it probably brought tears to the eyes of a good ole ex-nazi

[chemitooooo]

DESDE TACNA , PERÚ

BELLISIMA CANCIÓN Y EXTRAORDINARIA CANTANTE

[BeatWalls]

@clintonearlwalker No garbage, no lies. Only Facts

[clintonearlwalker]

@BeatWalls Why don't you eat the peanuts out of my shit? I knew you were an internet troll after the first time I seen your garbage and lies posted on my comment.

[BeatWalls]

@clintonearlwalker And that's not my problem

[clintonearlwalker]

@BeatWalls I don't believe random people on the internet that can say anything in the comments sections with no pics, references, or anything else. I don't have those books, nor am I likely to look for them as it isn't that important.

[BeatWalls]

@clintonearlwalker My knowledge isn't based on websites, where everyone can write, what he wants.

Check out this books:

Sala Rose, Rosa: Lili Marleen. Die Geschichte eines Liedes von der Liebe und vom Tod

Magnus-Andersen, Litta (Lale's daughter): Lale Andersen: die Lili Marleen

[clintonearlwalker]

@BeatWalls I'm simply quoting what I read on a website. Since you make claims that are contradictory to what the website claims, but offer no proof or links whatever, I don't believe you.

[BeatWalls]

@clintonearlwalker I've got no Idea what you're talking about. Since I have written a 15 pages long text about this song for school , I kind of did a lot of research, and there are more known facts than you'd expect. She never was in prison, she only had house arrest. One day the Gestapo wanted to arrest her, but she tried to commit suicide by taking an overdose of Veronal. She survived and was released from hospital from where she was allowed to go home directly. No prison

[clintonearlwalker]

@BeatWalls "Poor Lale Andersen (she used this name as her stage name while performing in Berlin) spent a short time in prison because she was overheard to say "All I want is to get out of this horrible country". The poem 'Song of the Sentry' was first written by Hans Leip of Hamburg in 1923. In the latter part of the war the Germans had their own version"--Little Known Facts of WW II. I'll send you a link if you'd like.