月光小夜曲(古箏齊奏) 詞:周藍萍
1938年9月27日,17歲的泰雅少女莎韻‧哈勇 (Sayun Hayon)和其他幾位族人協助日本警官(兼老師)田北正記揹運行李由南澳山區的流興社走下山,在過南澳南溪的獨木橋失足落水,香消玉殞且毫無蹤影。
族人為了紀念她編了一首歌,因緣際會,日本台灣總督長谷川清不但聽到了歌,也知道了故事,感動不已,特別鑄了一口鐘贈給流興社。
這個故事經過想像與渲染,竟成了一部電影「莎韻之鐘」,歌曲也漸漸轉化成電影的主題曲。
多年以後,故事已完全被遺忘了,流興社荒廢了。
「莎韻之鐘」安安靜靜的吊在蘇花公路旁為她特別蓋的小鐘亭裡,沒有什麼人注意。
只有那首歌曲,被翻譯成美麗動人的~~月光小夜曲,仍不斷的讓很多人喜愛並唱著,只是不知道背後莎韻的故事。
月亮在我窗前徜徉 投進了愛的光芒
我低頭靜靜地想一想 猜不透妳心腸
好像今晚月亮一樣 忽明忽暗又忽亮
啊...到底是愛還是心慌 啊...月光
月夜情境像夢一樣 那甜蜜怎能相忘
細語猶在耳邊蕩漾 怎不叫我回想
我怕見那月亮光 抬頭把那窗簾拉上
啊...我心兒醉心兒慌 啊...月光
我怕見那月亮光 抬頭把那窗廉拉上
啊...我心兒醉心兒慌 啊...月光
演出:晨園箏樂團 (蘇秀香 王碧雲 蘇秀娥 黃雅音 孫女英)
2010.12.11國立台東生活美學館"春風山歌"
原曲:"莎韻之鐘" 作詞:西條八十 作曲:古賀政男 作曲時間:昭和十六年
h2086805 6 months ago