Portishead - Numb (subtitulos en español)
Loading...
Link to this comment:
Uploader Comments (lauritoon)
All Comments (18)
-
muy buena rola de portis ejejeje se
-
x que los videos traducidos ES TAN EN TAN BAJO VOLUMEN??
-
ENVICIANTE! portishead... especialmnte esta. Es casi casi una version de comfortably Numb... Incluso x el hecho de q son ingleses...
-
.. y esta soledad, simplemente no me deja sola.... a lady of the war...
que buena canción, me llega, me queda, me encanta!
gracias por la traducción.. muy buena banda
-
snare sounds like crap.
-
Una maravilla de caanción.....
-
5 estrtrellas me facinan lo megor la traduccion perfecta
-
DE MARAVILLA!!!!!
-
Y te quedo muy bueno el video, lo preguntaba porque una vez lo preguntaron y todos daban una traducción super distinta hahaha y todos decían que no tenia sentido y cuando llegue acá recordé que había anotado esas traducciones.
gracias :)
5:03Portishead - Only Youby JazzCloud1,060,631 views
Featured Video
61 videos
YouTube Mix for Portishead- 6:48Portishead - Glory Box (English - Spanish)by codigomorfeox47,752 views
- 5:40Portishead- Mysterons (subtitulos en español)by lauritoon28,573 views
- 5:30Portishead Threads subby Liocourt45,626 views
- 3:48PORTISHEAD SOUR TIMES Subtitulo Españolby Arkhan28914,555 views
- 5:21Portishead - Strangersby lizsali2145,813 views
- 5:09Portishead - Cowboys (subtitulos en español)by lauritoon16,889 views
- 5:18ROADS - PORTISHEAD (SUBTITULADO ESPAÑOL INGLÉS)by antituyo110,094 views
- 4:33Portishead - Undenied (subtitulos en español)by lauritoon31,614 views
- 4:06Portishead - over - españolby Elena9sirio21,494 views
- 4:02Radiohead - You (subtitulada)by henrysepulveda182,516 views
- 5:01Portishead - Glory Boxby gagatebis2,231,750 views
- 4:25Radiohead - karma police (subtitulado)by TheMHtv1569,966 views
- 5:52glory box traducidoby arojaswlt15,847 views
- 3:54Garbage - I Think I'm Paranoid - Subtitulos Esp...by naybor0409198235,706 views
- 5:33Portishead- Roads (subtitulos en castellano)by lauritoon147,433 views
- 4:22Radiohead - All I Need Sub Españolby Reckonerz2889,553 views
- 3:55It's a Fire - Portishead (subtitulado - stereo)by vbueso44,336 views
- 5:00Glory box @ Subtitulado españolby louisfunk1763,323 views
- 3:23portishead sour times subtitulos en españolby ederno51502,603 views
euforico565 2 years ago 2
ey, gracias por los comentarios, honestamente no encuentro una traducción "correcta" a "cos the child roses like" creo q ese like esta ahi como muletilla, muy informalmente los ingleses usan "like" al final de una frase para enfatizar, sin q signifique nada..
para q sea como vos decis tendria q ser:
"Cos (like) the child to roses, i tried to ..."
Y ella dice: A faithless path I roam...
fijate en su boca. es mejor "desleal". gracias :)
lauritoon 2 years ago
de todas formas, toda traducción supone una interpretación. Yo trato de hacerlas lo mejor que puedo..pero en estos casos..hay q interpretar nomás. Sobre todo cuando se trata de canciones o poesias... lo más importante es sentirlas!
lauritoon 2 years ago 3
gracias por la traduccion.
vynatico 2 years ago
:) un gusto.
pronto subo mas...lo prometo...
lauritoon 2 years ago