Amon Amarth - The Pursuit of Vikings (Legendado portugues)

Musica "The Pursuit of Vikings" do album "Fate of Norns" da banda sueca "Amon Amarth" Legendado e traduzido para o portugues brasileiro.

Versao traduzida por mim. Procurei transmitir o poder que os Vikings possuiam, em uma traduçao interpretando da melhor forma que consegui para passar tudo que o a musica quer.

Espero que gostem.

("norns" eu traduzi como "DEUSES" pq achei que, se deixasse" traçado pelos Norns" alguns nao iam entender. Mais "Norns" sao 3 deuses da religião nordica, que vivem na arvore de Yggdrazil)

----------
The warming sun returns again
And melts away the snow
The sea is freed from icy chains
Winter is letting go

Standing on the ocean side
We can hear the waves
Calling us out with tide
To sail into our fate

Oden! Guide our ships
Our axes, spears and swords
Guide us through storms that whip
And in brutal war

Our ships await us by the shore
Time has come to leave
Our country, family and homes
For riches in the east

Some of us won't return
But that won't bring us down
Our fate is written in the web
Woven by the Norns

A ram is sacrificed
Across the longship's bow
And as we set our sails
A strong breeze starts to blow

It carries us out to sea
With hope of fame and pride
And glorious all will be
That with sword in hand will die

Oden! Guide our ships
Our Axes, spears and swords
Guide us through storms that whip
And in brutal war

Category:

Music

Tags:

• amon
• amarth
• the
• pursuit
• of
• vikings
• legenda
• legendado
• tradução
• traduçao
• traduzido
• subtitle
• portugues
• português
• brasil

[danesi1991]

Sugestão: as Norns eram as deusas que traçavam o destino dos homens, então, ao invés de colocar só 'deuses', coloque 'deusas do destino', talvez ficaria mais apropriado com o real significado das Norns.

[Enishii]

@danesi1991 Realmente, mas eu corrijo na descrição. Esse fo o primeiro vídeo q eu fiz e na época eu preferi colocar "deuses" para facilitar o entendimento. Valeu,

[Indiutah]

COMO SE PRONUNCIA AMON AMARTH? VLW.

[Enishii]

@Indiutah "AMON AMÂRF"

Tem uma música deles que se chama "amon amarth" e dá para ouvir direitinho ele dizendo

[malditovegeta]

enishi from rurouni kenshin

[Enishii]

That's it ^^

I have this nickname since that time \m/

[macgaren]

Letra fudida. Muito boa a tradução. Parabens

ODIN!

[CenturyWrath]

Valeu por ter colocado essa tradução!

Que tal um incentivo para fazer Death in Fire e Victorious March? hehehe

abraço!

[BricioMaggotSiC]

Oden! Guide our ships

Our axes, spears and swords

Guide us through storms that whip

And in brutal war.

[BricioMaggotSiC]

Salve Odin ! \m/

[Wellerson94]

Quem não gosta é uma bixa!

[danesi1991]

@Enishii tranquilo cara, mesmo assim, sua iniciativa é muito boa! Parabéns

[julianodevil666]

Nossa que tradução perfeita, quando eu ouço essa música eu me sinto como se estivesse entre os Vikings, GLÓRIA A ODIN!!!!

[renver666]

Trabalho de fan mesmo eim a legenda..tá de parabésn em campeão!!!!!